Nacera - Souad Massi перевод на немецкий

Nacera

Je voulais étudier et apprendre
Aujourd′hui je pleure du sang
On m'a mariée femme
Echangée comme une marchandise
Aujourd′hui je pleure toutes mes larmes.

La tristesse habite mon coeur
J'ai oublié le bonheur
Je souffre depuis longtemps
Et je passe les détails.

J'ai le coeur plein et je ne sais par quoi commencer
Par un mari violent qui chaque jour tombe le masque
Je suis patiente et soumise
Quand pleuvent insultes et coups.

Il assombrit mon ciel
Et je n′ose plus lever la tête
Je bafouille quand je parle
Et je n′ai plus aucune estime de moi.

La tristesse habite mon coeur
J'ai oublié le bonheur
Je souffre depuis longtemps
Et je passe les détails
Il assombrit mon ciel
Et je n′ose plus lever la tête
Je bafouille quand je parle
Et je n'ai plus aucune estime de moi.

Les mauvaises langues parlent de moi
Et s′étonnent de mon divorce.
Tous me lancent des insultes,
M'épient quand je sors.
Vous connaissez bien cette mentalité?

Quoi que je fasse je suis piégée.
Pour quoi je suis née femme?
J′aurai préféré ne pas naître.
Je n'en peu plus de cette injustice.

Nacera

Ich wollte studieren und lernen
Heute weine ich Blut
Man hat mich verheiratet als Frau
Wie eine Ware getauscht
Heute vergieße ich alle meine Tränen.

Traurigkeit wohnt in meinem Herzen
Ich habe das Glück vergessen
Ich leide schon lange
Und ich übergehe die Details.

Mein Herz ist voll und ich weiß nicht, womit beginnen
Bei einem gewalttätigen Mann, der täglich die Maske fallen lässt
Ich bin geduldig und gehorsam
Wenn Beschimpfungen und Schläge niedergehen.

Er verdüstert meinen Himmel
Und ich wage es nicht mehr, den Kopf zu heben
Ich stammle, wenn ich rede
Und ich habe kein Selbstwertgefühl mehr.

Traurigkeit wohnt in meinem Herzen
Ich habe das Glück vergessen
Ich leide schon lange
Und ich übergehe die Details
Er verdüstert meinen Himmel
Und ich wage es nicht mehr, den Kopf zu heben
Ich stammle, wenn ich rede
Und ich habe kein Selbstwertgefühl mehr.

Die Klatschbasen sprechen über mich
Und wundern sich über meine Scheidung.
Alle werfen mir Beschimpfungen entgegen,
Spahen mir nach, wenn ich ausgehe.
Kennt Ihr diese Mentalität etwa?

Was immer ich tue, ich bin gefangen.
Wofür wurde ich als Frau geboren?
Ich hätte es vorgezogen, nie geboren zu sein.
Ich ertrage diese Ungerechtigkeit nicht mehr.