Текст и перевод песни Souad Massi - Nacera

Nacera

Je voulais étudier et apprendre
Aujourd′hui je pleure du sang
On m'a mariée femme
Echangée comme une marchandise
Aujourd′hui je pleure toutes mes larmes.

La tristesse habite mon coeur
J'ai oublié le bonheur
Je souffre depuis longtemps
Et je passe les détails.

J'ai le coeur plein et je ne sais par quoi commencer
Par un mari violent qui chaque jour tombe le masque
Je suis patiente et soumise
Quand pleuvent insultes et coups.

Il assombrit mon ciel
Et je n′ose plus lever la tête
Je bafouille quand je parle
Et je n′ai plus aucune estime de moi.

La tristesse habite mon coeur
J'ai oublié le bonheur
Je souffre depuis longtemps
Et je passe les détails
Il assombrit mon ciel
Et je n′ose plus lever la tête
Je bafouille quand je parle
Et je n'ai plus aucune estime de moi.

Les mauvaises langues parlent de moi
Et s′étonnent de mon divorce.
Tous me lancent des insultes,
M'épient quand je sors.
Vous connaissez bien cette mentalité?

Quoi que je fasse je suis piégée.
Pour quoi je suis née femme?
J′aurai préféré ne pas naître.
Je n'en peu plus de cette injustice.

Nacera

I wanted to study and learn
Today I cry tears of blood
I was married off
Traded like a commodity
Today I cry all my tears.

Sadness inhabits my heart
I have forgotten happiness
I have been suffering for a long time
And I spare the details.

My heart is full and I don't know where to begin
With a violent husband who drops the mask every day
I am patient and submissive
When insults and blows rain down.

He darkens my sky
And I no longer dare to raise my head
I stammer when I speak
And I have no self-esteem left.

Sadness inhabits my heart
I have forgotten happiness
I have been suffering for a long time
And I spare the details
He darkens my sky
And I no longer dare to raise my head
I stammer when I speak
And I have no self-esteem left.

Evil tongues speak of me
And are surprised of my divorce.
Everyone throws insults at me,
Watches me when I go out.
You know this mentality well?

Whatever I do I am trapped.
Why was I born a woman?
I would have preferred not to be born.
I can't take this injustice anymore.