Текст и перевод песни Souad Massi - Nacera

Nacera

Je voulais étudier et apprendre
Aujourd′hui je pleure du sang
On m'a mariée femme
Echangée comme une marchandise
Aujourd′hui je pleure toutes mes larmes.

La tristesse habite mon coeur
J'ai oublié le bonheur
Je souffre depuis longtemps
Et je passe les détails.

J'ai le coeur plein et je ne sais par quoi commencer
Par un mari violent qui chaque jour tombe le masque
Je suis patiente et soumise
Quand pleuvent insultes et coups.

Il assombrit mon ciel
Et je n′ose plus lever la tête
Je bafouille quand je parle
Et je n′ai plus aucune estime de moi.

La tristesse habite mon coeur
J'ai oublié le bonheur
Je souffre depuis longtemps
Et je passe les détails
Il assombrit mon ciel
Et je n′ose plus lever la tête
Je bafouille quand je parle
Et je n'ai plus aucune estime de moi.

Les mauvaises langues parlent de moi
Et s′étonnent de mon divorce.
Tous me lancent des insultes,
M'épient quand je sors.
Vous connaissez bien cette mentalité?

Quoi que je fasse je suis piégée.
Pour quoi je suis née femme?
J′aurai préféré ne pas naître.
Je n'en peu plus de cette injustice.

Нацера

Я хотела учиться и познавать,
Сегодня я плачу кровавыми слезами.
Меня выдали замуж,
Обменяли, словно товар.
Сегодня я выплакала все свои слезы.

Печаль поселилась в моем сердце,
Я забыла, что такое счастье.
Я страдаю уже давно,
И опускаю подробности.

Мое сердце переполнено, и я не знаю, с чего начать.
С жестокого мужа, который каждый день сбрасывает маску?
Я терпелива и покорна,
Когда на меня сыплются оскорбления и удары.

Он омрачает мое небо,
И я больше не смею поднять голову.
Я запинаюсь, когда говорю,
И у меня больше нет самоуважения.

Печаль поселилась в моем сердце,
Я забыла, что такое счастье.
Я страдаю уже давно,
И опускаю подробности.
Он омрачает мое небо,
И я больше не смею поднять голову.
Я запинаюсь, когда говорю,
И у меня больше нет самоуважения.

Злые языки говорят обо мне
И удивляются моему разводу.
Все бросают в меня оскорбления,
Следят за мной, когда я выхожу из дома.
Вы знакомы с таким отношением?

Что бы я ни делала, я в ловушке.
Зачем я родилась женщиной?
Я бы предпочла не рождаться вовсе.
Я больше не могу выносить эту несправедливость.