Текст и перевод песни Souad Massi - Nekreh El Keld

Nekreh El Keld

كي ترقد الليل والنجوم تاني
تيجي صورتك وتقابلني، تيجي صورتك وتخايلني
كي تفطن الشمس تلقاني سبقتها وسبقت خيالي
كل يوم نديرها بالعاني
شي ما ينسّيني بلّي راح، شي ما يخفّف عليّا الجراح
يكون غير الماضي يولّي
وكرهتْ الليل وكرهتْ الصباح
اللي بنيتهُ دّاتهُ لرياح، لو كان غير الـماضي يولّي

ونكره القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعذب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ولّي تقول إش أدّاني ليك، ليك

وينعل القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعذب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش ادّاني ليك

قلبي بالأحزان تعمّر كي صار يكسّر الحجر
رحتْ بنيتْ داري فوق رمال
فالصيف الـشمس تحرق، فالخريف تطيح الأوراق
وأنا موالفه نستحمل
متفكره الـماضي والـزمان، كل شي محقّق فالبايان
غي نتفكّر تدمع عيني
لو كان نحكي نعمّر ديوان، لو كان نبكي نعمّر ميدان
ليلة واحدة ما تكفيني

ونكره الـقلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعذب لك قلبك، كيما أنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش أدّاني ليك، ليك

وينعل الـقلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعذب لك قلبك، كيما أنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش أدّاني ليك

ونكره القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ولّي تقول إش أدّاني ليك

وينعل القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش ادّاني ليك

Je déteste le monde

Lorsque tu dors la nuit et que les étoiles brillent
Ton image apparaît, me confrontant, ton image me hante
Lorsque le soleil se lève, je l'ai déjà devancé, ainsi que mes pensées
Chaque jour, nous luttons avec acharnement
Rien ne peut me faire oublier ce qui a été, rien ne soulage ma douleur
Sauf que le passé s'efface
Je déteste la nuit, je déteste le jour
Ce que j'ai construit, il l'a emporté le vent, si seulement le passé pouvait s'effacer

Je déteste le cœur qui t'aime, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce cœur que tu as vendu alors qu'il était à toi
J'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est ainsi que tu es
Tu me demandes ce que je t'ai donné, à toi

Que ce cœur qui t'aime soit maudit, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce cœur que tu as vendu alors qu'il était à toi
J'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est ainsi que tu es
Tu me demandes ce que je t'ai donné

Mon cœur est rempli de tristesse, au point de briser la pierre
J'ai bâti ma maison sur du sable
En été, le soleil brûle, en automne, les feuilles tombent
Et moi, je suis résignée à supporter
Je pense au passé et au temps, tout est accompli dans le destin
Sauf que je pense et mes yeux pleurent
Si je parlais, je remplirais un palais, si je pleurais, je remplirais une place publique
Une seule nuit ne me suffit pas

Je déteste le cœur qui t'aime, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce cœur que tu as vendu alors qu'il était à toi
J'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est ainsi que tu es
Tu me demandes ce que je t'ai donné, à toi

Que ce cœur qui t'aime soit maudit, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce cœur que tu as vendu alors qu'il était à toi
J'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est ainsi que tu es
Tu me demandes ce que je t'ai donné

Je déteste le cœur qui t'aime, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce cœur que tu as vendu alors qu'il était à toi
J'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est ainsi que tu es
Tu me demandes ce que je t'ai donné

Que ce cœur qui t'aime soit maudit, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce cœur que tu as vendu alors qu'il était à toi
J'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est ainsi que tu es
Tu me demandes ce que je t'ai donné