Текст и перевод песни Souad Massi - Oumniya

Oumniya

اعطيتلك يدي ، ضربتني بموس
وانا لي كنت خارجة من حرب
اعطيتلك خدي ، كسرتلي ضروس
وانت تاكل و تشرب
اهديتلك عسل شربتني مرار
انت ساقي و انا الشارب
و الما صافي راهو لونو داار
و انا لي اعطيتلك باش تضرب
يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم
نتا لي يشوفك يقول قمر
ضاوي وجهة مخبي سرك
ونتا في الصح كي الميت في القبر
مت في قلبي و ميت قلبك
القمر في السما واضح باين
واش جاب الشوك لريحان
انا مالبعيد نصفي باين
ونتا مالبعيد تبان انسان

يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم

شحال درت على الخيام
شحال جريت و شحال سافرت
تعبت كي كانو ناس نيام
طحت وقفت و عشت و شفت
ضعيف و ضغير ويتكبر
و نتا ماتشوفو بالنظر
خلي طوف فقلبو تكبر
خلي يد ربي عليه تقدر

Oumniya

Je t'ai tendu ma main, tu m'as frappé avec un couteau
Alors que je sortais d'une guerre
Je t'ai offert ma joue, tu m'as brisé les dents
Et toi, tu mangeais et buvais
Je t'ai offert du miel, tu m'as fait boire de l'amertume
Tu es le buveur et moi la buveuse
Et l'eau pure est devenue trouble
Et moi qui t'ai donné ce avec quoi tu frappes
Oh mon Dieu, pose ta main sur moi
Sors-moi de cette nuit et de cette démence
L'opprimé trouve le repos en toi
Et son droit apparaît après les ténèbres
Combien de fois ai-je pleuré et mon cœur s'est glacé
De la force des douleurs qui l'habitent
Et j'ai détesté mon âme et j'ai détesté la rose
Chaque joie se dessine sur ton visage
Celui qui te voit dit que tu es la lune
Illuminant un visage cachant ton secret
Et toi, tu es comme le mort dans la tombe
Mort dans mon cœur et ton cœur mort
La lune dans le ciel est claire et visible
Qu'est-ce qui a apporté l'épine à la menthe ?
Moi, je suis loin, ma moitié est visible
Et toi, loin, tu parais être un humain

Oh mon Dieu, pose ta main sur moi
Sors-moi de cette nuit et de cette démence
L'opprimé trouve le repos en toi
Et son droit apparaît après les ténèbres
Combien de fois ai-je pleuré et mon cœur s'est glacé
De la force des douleurs qui l'habitent
Et j'ai détesté mon âme et j'ai détesté la rose
Chaque joie se dessine sur ton visage

Combien de fois ai-je marché sur les tentes ?
Combien de fois ai-je couru et combien de fois ai-je voyagé ?
J'étais fatiguée quand les gens dormaient
Je suis tombée, je me suis levée, j'ai vécu et j'ai vu
Faible et petit et il se montre arrogant
Et toi, tu ne le vois pas
Laisse la fierté grandir dans son cœur
Laisse la main de Dieu le contrôler