Pays natal - Souad Massi перевод на немецкий

Pays natal

Pour sentir l′odeur du pain
Au sesame ou au cumin
Fallait faire la queue lontemps dans ce pays

Toute la ville n'est que banlieue
On se débrouille comme on peut
Il pousse entre les pavés des fleurs meurtries

Et pourquoi le mot "maison" lá-bas rime avec prison
Et les voisins en sont les gardiens

Ici je lis mon journal où je veux et c′est banal
Ici je n'ai plus peur au petit matin

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis partie loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j′ai des souvenirs qui restent en moi

Un homme en noir à cheval
Le froid de la cathédrale
Et devans les bras zero dans l′avenue

L'aveugle au violon très fou
Dans les rues, que des vélos
J′entendrai toujours ces bruits qui continuent

Des travaux jamais finis pour des enfants qui ont rit
Tous ces visages sans un nom dessus

Pour les voisins d'à côté, je ne suis pas une immigrée
Car ils font comme si ils m′avait toujours connu

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis parties loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j′ai des souvenirs qui restent en moi

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis suis partie loin chez moi
Pourtant j'y pense encore j′ai un peu mal
Même si je suis loin, si je suis bien chez toi
Je n′ai pas quitté mon pays natal

Heimatland

Um den Duft des Brotes zu riechen
Mit Sesam oder Kreuzkümmel
Musste man lange anstehen in diesem Land

Die ganze Stadt ist nur Vorstadt
Man hilft sich, wie man kann
Zwischen den Pflastersteinen wachsen verletzte Blumen

Und warum reimt sich das Wort „Zuhause“ dort mit „Gefängnis“
Und die Nachbarn sind die Wärter

Hier lese ich meine Zeitung, wo ich will, und das ist normal
Hier habe ich morgens keine Angst mehr

Es gab nichts zu bereuen dort
Also bin ich weit weg von zu Hause gegangen
Hier fühle ich mich wohl, ich bin bei dir, bei mir
Doch ich habe Erinnerungen, die in mir bleiben

Ein Mann in Schwarz auf einem Pferd
Die Kälte der Kathedrale
Und vor mir leere Arme auf der Allee

Der blinde Geiger, ganz verrückt
Auf den Straßen nur Fahrräder
Ich werde diese Geräusche immer hören, die weitergehen

Nie fertige Bauwerke für lachende Kinder
Alle diese Gesichter ohne Namen darauf

Für die Nachbarn nebenan bin ich keine Einwanderin
Denn sie tun, als würden sie mich schon immer kennen

Es gab nichts zu bereuen dort
Also bin ich weit weg von zu Hause gegangen
Hier fühle ich mich wohl, ich bin bei dir, bei mir
Doch ich habe Erinnerungen, die in mir bleiben

Es gab nichts zu bereuen dort
Also bin ich weit weg von zu Hause gegangen
Doch ich denke noch daran, es tut ein wenig weh
Auch wenn ich weit weg bin, wenn ich bei dir zu Hause bin
Ich habe mein Heimatland nicht verlassen