Текст и перевод песни Souad Massi - Pays natal

Pays natal

Pour sentir l′odeur du pain
Au sesame ou au cumin
Fallait faire la queue lontemps dans ce pays

Toute la ville n'est que banlieue
On se débrouille comme on peut
Il pousse entre les pavés des fleurs meurtries

Et pourquoi le mot "maison" lá-bas rime avec prison
Et les voisins en sont les gardiens

Ici je lis mon journal où je veux et c′est banal
Ici je n'ai plus peur au petit matin

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis partie loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j′ai des souvenirs qui restent en moi

Un homme en noir à cheval
Le froid de la cathédrale
Et devans les bras zero dans l′avenue

L'aveugle au violon très fou
Dans les rues, que des vélos
J′entendrai toujours ces bruits qui continuent

Des travaux jamais finis pour des enfants qui ont rit
Tous ces visages sans un nom dessus

Pour les voisins d'à côté, je ne suis pas une immigrée
Car ils font comme si ils m′avait toujours connu

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis parties loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j′ai des souvenirs qui restent en moi

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis suis partie loin chez moi
Pourtant j'y pense encore j′ai un peu mal
Même si je suis loin, si je suis bien chez toi
Je n′ai pas quitté mon pays natal

Homeland

To smell the scent of bread
With sesame or cumin
I had to wait in line a long time in that country

The whole city is just a suburb
We get by as best we can
Flowers, bruised by the cobblestones, bloom

And why does the word "home" rhyme with prison over there
And the neighbors are the guards

Here I read my newspaper where I want and it′s commonplace
Here I′m no longer afraid in the early morning

There was nothing to regret over there
So I left far from home
Here I′m well, I′m at home, at your place
Yet I have memories that remain with me

A man in black on horseback
The cold of the cathedral
And in front the arms at zero in the avenue

The blind man on the violin very crazy
In the streets, only bicycles
I will always hear these noises that continue

Work never finished for children who laughed
All these faces without a name on them

For the neighbors next door, I am not an immigrant
Because they act as if they have always known me

There was nothing to regret over there
So I left far from home
Here I′m well, I′m at home, at your place
Yet I have memories that remain with me

There was nothing to regret over there
So I left far away from home
Yet I think about it again, I am a little hurt
Even if I am far away, if I am well at your place
I have not left my homeland