Текст и перевод песни Souad Massi - Raoui (The Storyteller)

Raoui (The Storyteller)

احكي يا الـراوي احكي حكاية، مادابيك اة كون ريواية، احكي لي على ناس زمان
احكي لي على ألف ليلة و ليلة و على لونجة بنت الـغولة، وعلى وليد الـسلطان

حاجيتْ اك ماجيتْ اك
و ادّي نا بعيد من هاذ الـدنيا
حاجيتْ اك ماجيتْ اك
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية

احكي و انسا بلّي حنا كبار
في بالك كلّي رانا صغار و ان آمنو كل حكاية
احكي لنا على الـجنّة احكي لنا على الـنار و على الـطير لي عمرهُ ما طار، فهّم لنا معنا الـدنية

حاجيتْ اك ماجيتْ اك
و ادّي نا بعيد من هاذ الـدنيا
حاجيتْ اك ماجيتْ اك
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية

احكي يا الـراوي كيما حكاو لك، ما ات زيد ما ات نقّص من عندك، كاين لي اي شفاو و علابالك
احكي و نسّي نا من هاذ الـزمان، خللي نا ف كان يا ماكان، في كان يا ماكان

حاجيتْ اك ماجيتْ اك
و ادّي نا بعيد من هاذ الـدنيا
حاجيتْ اك ماجيتْ اك
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية

Raoui (Le conteur)

Raconte-moi, mon conteur, raconte une histoire, que ce ne soit pas un conte, raconte-moi les gens d'autrefois
Raconte-moi les mille et une nuits, et la fille du goule, et le fils du sultan

J'y suis allée, je n'y suis pas allée
Et je suis loin de ce monde
J'y suis allée, je n'y suis pas allée
Chacun de nous a une histoire dans son cœur
Chacun de nous a une histoire dans son cœur

Raconte et oublie que nous sommes grands
Dans ton esprit, nous sommes tous petits, et crois chaque conte
Raconte-nous le paradis, raconte-nous l'enfer, et l'oiseau qui n'a jamais volé, explique-nous le sens du monde

J'y suis allée, je n'y suis pas allée
Et je suis loin de ce monde
J'y suis allée, je n'y suis pas allée
Chacun de nous a une histoire dans son cœur
Chacun de nous a une histoire dans son cœur

Raconte, mon conteur, comme on te l'a raconté, n'ajoute rien, ne retire rien de ton propre chef, il y a ceux qui ont vu et tu le sais
Raconte et oublie ce temps, laisse-nous dans "il était une fois", dans "il était une fois"

J'y suis allée, je n'y suis pas allée
Et je suis loin de ce monde
J'y suis allée, je n'y suis pas allée
Chacun de nous a une histoire dans son cœur
Chacun de nous a une histoire dans son cœur