Текст и перевод песни Souad Massi - Saaiche

Saaiche

ساعيش رغم الداء والاعداء

كالنسر فوق القمة الشماء
ارنو إلى الشمس المضيئة هازئا

بالسحب والامطار والانواء
لا ارمق الظل الكئيب ولا ارى

ما في قرار الهوة السوداء
واسير في دنيا المشاعر حالما

غردا وتلك سعادة الشعراء
اصغي لموسيقى الحياة ووحيها

واذيب روح الكون في انشائي
واصيغ للصوت الالهي الذي

يحيي بقلبي ميت الاصداء
واقول للقدر الذي لا ينثني

عن حرب آمالي بكل بلاء
لا يطفيء اللهب المؤجج في دمي

موج الاسى وعواصف الارزاء
فاهدم فؤادي ما استطعت فانه

سيكون مثل الصخرة الصماء
لا يعرف الشكوى الذليلة والبكا

وضراعة الاطفال والضعفاء

Saaiche

I ascend despite ailments and enemies

Like an eagle atop the lofty summit
I look up to the radiant sun, mocking

The clouds, the rains, and the storms
I do not cast a gloomy shadow and I do not see

What lies at the bottom of the abyss
And I walk in the world of feelings, dreaming

Cheerfully, and that is the happiness of poets
I listen to the music of life and its inspiration

And I dissolve the spirit of the universe into my Creations
And I shape the divine voice that

Revives the dead echoes in my heart
And I say to fate, though it is unyielding

In its war against my hopes with every affliction
It cannot extinguish the blazing flame within my blood

The waves of sorrow and the storms of adversity
So break my heart as much as you want, for it will be

Like an unyielding rock
It knows not vile complaining and weeping

And the supplication of children and the weak