Текст и перевод песни Souad Massi - Saimtou

Saimtou

سَئِمتُ تَكاليفَ الحَياةِ وَمَن يَعِش __ ثَمانينَ حَولاً لا أَبا لَكَ يَسأَمِ
رَأَيتُ المَنايا خَبطَ عَشواءَ مَن تُصِب __ تُمِتهُ وَمَن تُخطِئ يُعَمَّر فَيَهرَمِ
وَأَعلَمُ عِلمَ اليَومِ وَالأَمسِ قَبلَهُ __ وَلَكِنَّني عَن عِلمِ ما في غَدٍ عَم
وَمَن لا يُصانِع في أُمورٍ كَثيرَةٍ __ يُضَرَّس بِأَنيابٍ وَيوطَأ بِمَنسِمِ
وَمَن يَكُ ذا فَضلٍ فَيَبخَل بِفَضلِهِ __ عَلى قَومِهِ يُستَغنَ عَنهُ وَيُذمَمِ
وَمَن يَجعَلِ المَعروفَ مِن دونِ عِرضِهِ __ يَفِرهُ وَمَن لا يَتَّقِ الشَتمَ يُشتَمِ
ومن لا يذد عن حوضه بسلاحه يهدم__ومن لا يظلم الناس يظلم
وَمَن هابَ أَسبابَ المَنِيَّةِ يَلقَها __ وَإن يرق أَسبابَ السَماءِ بِسُلَّمِ
وَمَن يَعصِ أَطرافَ الزُجاجِ ينلنهُ __ يُطيعُ العَوالي رُكِّبَت كُلَّ لَهذَمِ
وَمَن يوفِ لا يُذمَم وَمَن يُفضِ قَلبُهُ __ إِلى مُطمَئِنِّ البِرِّ لا يَتَجَمجَمِ
وَمَن يَغتَرِب يَحسِب عَدُوّاً صَديقَهُ __ وَمَن لا يُكَرِّم نَفسَهُ لا يُكَرَّمِ
وَمَهما تَكُن عِندَ اِمرِئٍ مِن خَليقَةٍ __ وَإِن خالَها تَخفى عَلى الناسِ تُعلَمِ
وَمَن يزل حاملاً على الناسَ نَفسَهُ __ وَلا يُغنِها يَوماً مِنَ الدَهرِ يُسأَمِ

J'en ai assez

J'en ai assez des exigences de la vie et de celui qui vit 80 ans sans s'en lasser
J'ai vu la mort frapper au hasard celui qu'elle frappe, elle le tue, et celui qu'elle rate, il vieillira et sera sénile
Je connais la science du présent et du passé qui le précède, mais je suis aveugle à la science de ce qui est à venir
Celui qui ne se plie pas à beaucoup de choses sera déchiré par des crocs et piétiné par des sandales
Celui qui est doté de bienfaits et qui est avare envers les siens sera ignoré et blâmé
Celui qui fait le bien sans tenir compte de son honneur le fera de gaieté de cœur, et celui qui ne craint pas l'insulte sera insulté
Celui qui ne défend pas sa source avec ses armes sera détruit, et celui qui ne fait pas de tort aux gens sera lui-même victime d'injustice
Celui qui craint les causes de la mort les rencontrera, même s'il escalade les causes du ciel avec une échelle
Celui qui touche aux bords du verre sera blessé, celui qui obéit aux vents sauvages sera monté sur chaque chose pour la détruire
Celui qui est loyal ne sera pas blâmé, et celui qui ouvre son cœur à la tranquillité de la bonté ne sera pas contrarié
Celui qui est à l'étranger pense que son ennemi est son ami, et celui qui ne se respecte pas ne sera pas respecté
Quelle que soit la qualité d'un homme, même si elle lui semble cachée, elle sera connue du peuple
Celui qui porte toujours les gens sur son dos et qui ne les aide jamais, il sera détesté tout au long de sa vie