Salam - Souad Massi перевод на немецкий

Salam

سلام
وأنا همشي من سكات وبودع أملي فيك
ياحلم بسرعة فات
لما اتعشمت بيك جاية بسلم عليك
ودعنى باهتمام
سلام
أنا تقريبا مشيت اشوف وشك بخير
أنا تقريبا نسيت ومفارقاك من كتير
بعد لقانا الأخير
مش بستطعم كلام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

سلام
انت وأنا باختصار بينا مفيش اتفاق
جوانا فيه انكسار
برانا في كبرياء مع إننا من الفراق
محناش طالعين سُلام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
نزل فصل الختام

سلام
وأنا همشي من سكات

Frieden

Frieden
Ich gehe schweigend und verabschiede meine Hoffnung in dich
Oh Traum, der schnell verging
Als ich auf dich hoffte, komme ich nur, um mich zu verabschieden
Verabschiede mich mit Aufmerksamkeit
Frieden
Ich bin wohl gegangen, um dein Wohlergehen zu sehen
Ich habe dich wohl vergessen und trennte mich vor langer Zeit
Nach unserer letzten Begegnung
Schmecken Worte nicht mehr

Oh Jahre meines Lebens und die Reste, die ich nicht lebte
Oh Geschichte, die ich plötzlich las und nicht beendete
Oh Erzählung, die, als ich begann, ihr Ende fand

Oh Jahre meines Lebens und die Reste, die ich nicht lebte
Oh Geschichte, die ich plötzlich las und nicht beendete
Oh Erzählung, die, als ich begann, ihr Ende fand

Frieden
Du und ich, kurz gesagt, zwischen uns gibt es keine Übereinstimmung
In uns liegt ein Bruch
Außerhalb stolz, obwohl wir durch Trennung
Nicht als Sieger hervorgingen, Frieden

Oh Jahre meines Lebens und die Reste, die ich nicht lebte
Oh Geschichte, die ich plötzlich las und nicht beendete
Oh Erzählung, die, als ich begann, ihr Ende fand

Oh Jahre meines Lebens und die Reste, die ich nicht lebte
Oh Geschichte, die ich plötzlich las und nicht beendete
Oh Erzählung, die, als ich begann, ihr Ende fand
Das Ende kam herab

Frieden
Ich gehe schweigend