Текст и перевод песни Souad Massi - Salam

Salam

سلام
وأنا همشي من سكات وبودع أملي فيك
ياحلم بسرعة فات
لما اتعشمت بيك جاية بسلم عليك
ودعنى باهتمام
سلام
أنا تقريبا مشيت اشوف وشك بخير
أنا تقريبا نسيت ومفارقاك من كتير
بعد لقانا الأخير
مش بستطعم كلام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

سلام
انت وأنا باختصار بينا مفيش اتفاق
جوانا فيه انكسار
برانا في كبرياء مع إننا من الفراق
محناش طالعين سُلام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام

يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
نزل فصل الختام

سلام
وأنا همشي من سكات

Salam

Salam
And I walk away quietly, bidding farewell to my hope in you,
Oh, a dream that quickly passed
When I yearned for you, I came to greet you
And you dismissed me with indifference
Salam
I have almost come to see you're well
I have almost forgotten, and my separation from you has been long
Since our last encounter
I cannot find the words

Oh, the years of my life, and the rest that I have not lived
Oh, a story that I came to read, suddenly unfinished
Oh, a tale that as I began, the final chapter descended

Oh, the years of my life, and the rest that I have not lived
Oh, a story that I came to read, suddenly unfinished
Oh, a tale that as I began, the final chapter descended

Salam
You and I, in short, have no agreement
Within us, there is brokenness
Without us, there is pride, although from the separation
We have not found peace

Oh, the years of my life, and the rest that I have not lived
Oh, a story that I came to read, suddenly unfinished
Oh, a tale that as I began, the final chapter descended

Oh, the years of my life, and the rest that I have not lived
Oh, a story that I came to read, suddenly unfinished
Oh, a tale that as I began, the final chapter descended
The final chapter descended

Salam
And I walk away quietly