Текст и перевод песни Souad Massi - Talit El Bir

Talit El Bir

وقتاش اطل الشمس الغايبة
ابكيت على زهري و تمحنت كثير
نومي قليل و نبات معذبة
و اللي نحكيلو على همي يحير
و اللي نحكيلو على همي يحير
طليت على البير ياك
طليت على البير طليت على البير
قولتلو بوه قالي بوهين
واقفة ف عتبة الباب
مع الفجر مغبونة و تلفلي التدبير
خاطيني الكدب و الغش و الغدر
و نصبح على وجوه الخير
طليت على البير ياك
طليت على البير
قلتلو بوه قالي بوهين
وقتاش اطل الشمس الغايبة
ابكيت على زهري و تمحنت كثير
نومي قليل و نبات معذبة
و اللي نحكيلو على همي يحير
و اللي نحكيلو على همي يحير
طليت على البير ياك
طليت على البير
طليت على البير قولتلو بوه قالي بوهين

Talit El Bir

When the setting sun appeared
I cried over my flower, and I suffered much.
My sleep is short; my slumber is filled with torment
And he to whom I tell my troubles is puzzled
And he to whom I tell my troubles is puzzled.
I looked out over the well, my love
I looked out over the well, I looked out over the well
I said to it, "O well," and it said to me, "O bewildered one"
Standing on the threshold of the door,
Duped by the dawn, and devising deceptions.
Lying, cheating, and treachery have failed me,
And now we wait for the face of goodness
I looked out over the well, my love
I looked out over the well
I said to it, "O well," and it said to me, "O bewildered one."
When the setting sun appears
I cried over my flower, and I suffered much.
My sleep is short; my slumbers are filled with torment
And he to whom I tell my troubles is puzzled
And he to whom I tell my troubles is puzzled.
I looked out over the well, my love
I looked out over the well
I looked out over the well, I said to it, "O well," and it said to me, "O bewildered one."