Текст и перевод песни Souad Massi - Une Lettre A... Si H' Med

Une Lettre A... Si H' Med

رانا ديرنا جمعية وكتبنا هد لبرية
بلاك كاش واحد فيكم راه يحس بينا شوية
فهمنالكم القضية وكرهنا هد لوضعية
بلاك كاش واحد فيكم راه يخدمنا شوية
يا سـ احمد كل مانجى صباح تقولونا ولّو لعشية
سى احمد عنده اجتماع فى مصالح اجتماعية
يا سى ناس طلعت لقمَر وحنا حيرنا فى حفرة
ضلّو تصبغو فى شجار كان خير منا شنفرة
ياسـ احمد الله يهديك سقملنا طريق درارى صغار طاح فالغرقا تروح لمسيد
ياسـ احمد خاف من ربى و سقملنا طريق هادى لمرة لاخرى لنفوط عليك
ياسـ احمد كونك عاقل وخدم خدمتك بضمير شحال من واحد فينا راه حاصل وحيران كيفاش يدير
ياسـ احمد على الكرسى تموت و يجى نهار وتتحاسب . آه ناسى راه كلشى يفوت وهادى الدنيا بيك تلعب
اسـ احمد عمرو مايبان ويصحلك باش تشوفو لازم ماتكون وليد فلان ولا باباك يعرفو
يا سى ناس طلعت لقمَر وحنا حيرنا فى حفرة
ضلّو تصبغو فى شجار كان خير منا شنفرة

A Letter to... Si H' Med

We came together in a union, and wrote this letter to let all know
Of course only one of you cares at all for the pain in which we wallow
We understand the problem, and hate the situation we're in
Of course only one of you is willing to help in the end
Every morning when we come to you, Si H' Med, you always say the same
Si H' Med has a meeting with social welfare today
People have left for the moon, while we're stuck down here in a hole
They would fight if they had to, it's better than getting the flu, whole
Si H' Med, God guide you straight, show us a path, small dimes might fall
Si H' Med, fear the Lord, and show us a path, one time we'll surely fall upon you
Si H' Med, play wise, and do your work with heart, so many of us are lost
Si H' Med, you'll die in that seat, and on that day you'll be judged for sure
Si H' Med, we never see you, and we only see you if you know who our parents are
People have left for the moon, while we're stuck down here in a hole
They would fight if they had to, it's better than getting the flu, whole