Текст и перевод песни Souad Massi - Wakfa

Wakfa

نبكي بصح واقفة
واقفة ولازم نمشي
و الجرح في صدري كبر
و زوج حمامات فوق لكتاف
نخمم لافكار جارحة، باش نقابل لرياح القاسحة
و داخلي رعود ومطر
وغير من ربي لي نخاف

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

خبيت سري في بير
و عليت عليه الحيطان
ما ندير ثقة في الغير ولُا يخوف هذ الزمان
الحرب، حروب الدنيا
وشفت الموت بين عنيا
و داخلي رعود ومطر
وغير من ربي لي نخاف

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

وأنت أنا

وأنت أنا

Wakfa

I cry standing up
Standing up and we must walk
And the wound in my chest grows
And two doves on my shoulders
I confuse harsh thoughts, so that I can face the harsh winds
And inside me are thunder and rain
And there is no one but God that I fear

Who do I see
In the mirror
I do not accept this thing
To be me
I do not accept, myself
To be you
Who do I see
In the mirror
I do not accept this thing
To be me
I do not accept, myself
To be you
And you are me

I hid my secret in a well
And I built walls around it
I do not trust others, nor am I afraid of this time
The war, the wars of the world
And I saw death in my eyes
And inside me are thunder and rain
And there is no one but God that I fear

Who do I see
In the mirror
I do not accept this thing
To be me
I do not accept, myself
To be you
Who do I see
In the mirror
I do not accept this thing
To be me
I do not accept, myself
To be you
And you are me

Who do I see
In the mirror
I do not accept this thing
To be me
I do not accept, myself
To be you
Who do I see
In the mirror
I do not accept this thing
To be me
I do not accept, myself
To be you
And you are me

And you are me

And you are me