Текст и перевод песни Souad Massi - Ya Kelbi

Ya Kelbi

Ou ya kelbi jir7ak tal - Oh My heart, you were broken for too long
Ou ya ech ykun sbab el walou - Oh, And what is causing all of this
Ou ya 's7ab el qeel ou el qal - And you people who love gossiping
Ou yak ma dert walou - You don't have anything to do in your life

Dallu tedou ou tjibou - You keep on blabbering and spreading rumors
Ma djibtou akhbar lil denya - Without knowing what's happening on the world
Kol wa7ed y3raf 3ibou - Everyone knows his bad
Ou yak el denya fanya - As this life is not eternal

Ou elli mawsletloush l'3naq - And what necks don't reach
Qultu 3alih qares - You say it's rotten
Fikum nesta3djab - I wonder about you
Kalamkum ma yzid ma ynaqes - Your words are useless

Shaddin fi khit el rachi - You keep holding that thread
Ki nwellu lil sa7 - And if we asked for the truth,
El yakes7a btemchi - The caravan passes
Ou el kilab tenba7 - And the dogs bark

Ya Kelbi

Oh mon cœur, tu as été brisé trop longtemps
Oh, et qu'est-ce qui cause tout cela ?
Et vous, les gens qui aiment les potins
Vous n'avez rien à faire de votre vie

Vous continuez à bavarder et à répandre des rumeurs
Sans savoir ce qui se passe dans le monde
Chacun connaît ses défauts
Et cette vie n'est pas éternelle

Et ce que les cous n'atteignent pas
Vous dites qu'il est pourri
Je m'étonne de vous
Vos paroles ne font ni plus ni moins

Vous continuez à tenir ce fil
Si nous demandions la vérité,
La caravane passe
Et les chiens aboient