Yadra - Souad Massi перевод на немецкий

Yadra

الحاجة اللي نجي نديرها تبانلي بعيدة
من قبل لا نمشي خلاص عييت
نتمنى تعيش حاجة جديدة
و الجرح يبرئ خلاص نويت

ويا درى تتسڨملي ليام
راه كلشي مني يهرب
ويا درى تلا قينا ليام
انت في الشرق و أنا في الغرب
من صابني حمامة
نجيك عند التاقة
من قلبك تعرفني
راني ليك مشتاقة
من صابني نكون نسمة
نجيك مع العشية

من قلبك تعرفني حد ما حاس بيا
كاتمة في قلبي كلام مرتب
(كلام مرتب كاتمة في قلبي)
للي يعرف يقرا مابين السطور
و الوقت يجري مني و يهرب
(يجري مني الوقت و يهرب)
كل اللي ما بينا يعلى صور

ويا درى تتسڨملي ليام
راه كلشي مني يهرب
ويا درى تلا قينا ليام
انت في الشرق و أنا في الغرب
من صابني حمامة
نجيك عند التاقة
من قلبك تعرفني
راني ليك مشتاقة
من صابني نكون نسمة
نجيك مع العشية
من قلبك تعرفني حد ما حاس بيا

Yadra

Was ich erreichen will, scheint so fern
Bevor ich gehe, bin ich schon müde
Ich wünsche mir etwas Neues
Und die Wunde heilt, ich habe beschlossen

Oh, du weißt, wie schwer die Tage für mich sind
Alles entgleitet mir
Oh, du weißt, seit wir uns fanden
Du bist im Osten und ich im Westen
Wäre ich eine Taube
Würde ich zu dir fliegen
Du erkennst mich in deinem Herzen
Ich sehne mich nach dir
Wäre ich eine Brise
Würde ich mit dem Abend zu dir kommen

Du erkennst mich in deinem Herzen, wer fühlt mich?
Ich verberge geordnete Worte in meinem Herzen
(Geordnete Worte, ich verberge sie in meinem Herzen)
Für den, der zwischen den Zeilen lesen kann
Und die Zeit rinnt mir davon und entflieht
(Die Zeit rinnt mir davon und entflieht)
Alles zwischen uns wird zu Bildern

Oh, du weißt, wie schwer die Tage für mich sind
Alles entgleitet mir
Oh, du weißt, seit wir uns fanden
Du bist im Osten und ich im Westen
Wäre ich eine Taube
Würde ich zu dir fliegen
Du erkennst mich in deinem Herzen
Ich sehne mich nach dir
Wäre ich eine Brise
Würde ich mit dem Abend zu dir kommen
Du erkennst mich in deinem Herzen, wer fühlt mich?