Текст и перевод песни Souad Massi - Yadra

Yadra

الحاجة اللي نجي نديرها تبانلي بعيدة
من قبل لا نمشي خلاص عييت
نتمنى تعيش حاجة جديدة
و الجرح يبرئ خلاص نويت

ويا درى تتسڨملي ليام
راه كلشي مني يهرب
ويا درى تلا قينا ليام
انت في الشرق و أنا في الغرب
من صابني حمامة
نجيك عند التاقة
من قلبك تعرفني
راني ليك مشتاقة
من صابني نكون نسمة
نجيك مع العشية

من قلبك تعرفني حد ما حاس بيا
كاتمة في قلبي كلام مرتب
(كلام مرتب كاتمة في قلبي)
للي يعرف يقرا مابين السطور
و الوقت يجري مني و يهرب
(يجري مني الوقت و يهرب)
كل اللي ما بينا يعلى صور

ويا درى تتسڨملي ليام
راه كلشي مني يهرب
ويا درى تلا قينا ليام
انت في الشرق و أنا في الغرب
من صابني حمامة
نجيك عند التاقة
من قلبك تعرفني
راني ليك مشتاقة
من صابني نكون نسمة
نجيك مع العشية
من قلبك تعرفني حد ما حاس بيا

Yadra

Ce que je dois faire me semble si loin
Avant de partir, j'en ai assez
J'espère vivre quelque chose de nouveau
Et la blessure cicatrisera, j'ai décidé

Oh, mon bien-aimé, les jours s'éternisent
Tout le monde me fuit
Oh, mon bien-aimé, si seulement on se retrouvait un jour
Tu es à l'est et moi à l'ouest
Si je deviens une colombe
Je viendrai te trouver à l'aube
Tu me connais par cœur
Je t'aime tant
Si je deviens une brise
Je viendrai te trouver au crépuscule

Tu me connais par cœur, mais tu ne ressens rien pour moi
Je cache des mots bien rangés dans mon cœur
(Des mots bien rangés que je cache dans mon cœur)
Pour celui qui sait lire entre les lignes
Et le temps me fuit
(Le temps me fuit)
Tout ce qui nous sépare n'est que faux-semblant

Oh, mon bien-aimé, les jours s'éternisent
Tout le monde me fuit
Oh, mon bien-aimé, si seulement on se retrouvait un jour
Tu es à l'est et moi à l'ouest
Si je deviens une colombe
Je viendrai te trouver à l'aube
Tu me connais par cœur
Je t'aime tant
Si je deviens une brise
Je viendrai te trouver au crépuscule
Tu me connais par cœur, mais tu ne ressens rien pour moi