Текст и перевод песни Souad Massi - Yadra

Yadra

الحاجة اللي نجي نديرها تبانلي بعيدة
من قبل لا نمشي خلاص عييت
نتمنى تعيش حاجة جديدة
و الجرح يبرئ خلاص نويت

ويا درى تتسڨملي ليام
راه كلشي مني يهرب
ويا درى تلا قينا ليام
انت في الشرق و أنا في الغرب
من صابني حمامة
نجيك عند التاقة
من قلبك تعرفني
راني ليك مشتاقة
من صابني نكون نسمة
نجيك مع العشية

من قلبك تعرفني حد ما حاس بيا
كاتمة في قلبي كلام مرتب
(كلام مرتب كاتمة في قلبي)
للي يعرف يقرا مابين السطور
و الوقت يجري مني و يهرب
(يجري مني الوقت و يهرب)
كل اللي ما بينا يعلى صور

ويا درى تتسڨملي ليام
راه كلشي مني يهرب
ويا درى تلا قينا ليام
انت في الشرق و أنا في الغرب
من صابني حمامة
نجيك عند التاقة
من قلبك تعرفني
راني ليك مشتاقة
من صابني نكون نسمة
نجيك مع العشية
من قلبك تعرفني حد ما حاس بيا

Ядра (Yadra)

Всё, что я пытаюсь сделать, кажется таким далёким.
Ещё не начав, я уже устала.
Надеюсь, ты переживаешь что-то новое,
А рана заживает, я так решила.

О, судьба, дни кажутся мне такими длинными,
Всё от меня ускользает.
О, судьба, как же долго тянутся дни,
Ты на востоке, а я на западе.
Если увидишь меня голубкой,
Я прилечу к твоему окну.
Ты узнаешь меня сердцем,
Я по тебе так скучаю.
Если увидишь меня лёгким ветерком,
Я приду к тебе с вечерней прохладой.

Ты узнаешь меня сердцем, никто не чувствует меня так, как ты.
В моём сердце хранятся упорядоченные слова
(Упорядоченные слова хранятся в моём сердце)
Для того, кто умеет читать между строк.
А время бежит от меня и ускользает
(Время бежит от меня и ускользает)
Всё, что между нами, становится лишь картинками.

О, судьба, дни кажутся мне такими длинными,
Всё от меня ускользает.
О, судьба, как же долго тянутся дни,
Ты на востоке, а я на западе.
Если увидишь меня голубкой,
Я прилечу к твоему окну.
Ты узнаешь меня сердцем,
Я по тебе так скучаю.
Если увидишь меня лёгким ветерком,
Я приду к тебе с вечерней прохладой.
Ты узнаешь меня сердцем, никто не чувствует меня так, как ты.