Текст и перевод песни Souad Massi - Yemma

Yemma

Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
El reih maynqusnich
The wind cannot measure me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Drahem maykhussunich
Money does not concern me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Dmou3 mate3refnich
Tears do not know me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you

Hena Kayen ghir el bard
There is nothing but cold here
Nchouf fi 7atta wa7ed
Let me see just one (who cares)
Hal keich rani qa3da?
Why am I sitting here?
W keich wallef ki 3al bard da?
And standing this cold?

Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
El reih maynqusnich
The wind cant measure me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Drahem maykhussunich
Money does not concern me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Barra maysebbunich
Outside they cant touch me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik Oh mother I lied to you, I have to lie to you

Yemma twahhacht el chams
Oh mother I missed the sun
Hal keich rani chadda?
Why ----
El tayr elli ayech fel qafs
The bird that lives in a cage
Ma 3indo hatta fayda
Has no use

Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
El reih maynqusnich
The wind cant measure me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Drahem maykhussunich
Money does not concern me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Barra maysebbunich
Outside they cant touch me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik Oh mother I lied to you, I have to lie to you

Low kan djat el ard tentaa
If it came to this earth
Rahi menna tetbarra
From it I will disown
El kheir ma sma yetdaffa
Good from your name grows warm
Kayen elli bato fe barra
Like those that stayed outside

Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
El reih maynqusnich
The wind cant measure me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Drahem maykhussunich
Money does not concern me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Oh mother I lied to you, I have to lie to you
Barra maysebbunich
Outside they cant touch me
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik Oh mother I lied to you, I have to lie to you

Yemma

Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Le vent ne me mesure pas
Le vent ne me mesure pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
L'argent ne me concerne pas
L'argent ne me concerne pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Les larmes ne me connaissent pas
Les larmes ne me connaissent pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir

Il n'y a que le froid ici
Il n'y a que le froid ici
Je vois seulement un (qui s'en soucie)
Laisse-moi voir juste un (qui s'en soucie)
Pourquoi suis-je assise ici ?
Pourquoi suis-je assise ici ?
Et pourquoi suis-je confrontée à ce froid ?
Et pourquoi suis-je confrontée à ce froid ?

Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Le vent ne me mesure pas
Le vent ne me mesure pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
L'argent ne me concerne pas
L'argent ne me concerne pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Dehors, ils ne peuvent pas me toucher
Dehors, ils ne peuvent pas me toucher
Maman, je te mens, je dois te mentir Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir

Maman, j'ai manqué le soleil
Oh mère, j'ai manqué le soleil
Pourquoi ----
Pourquoi ----
L'oiseau qui vit dans une cage
L'oiseau qui vit dans une cage
N'a aucune utilité
N'a aucune utilité

Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Le vent ne me mesure pas
Le vent ne me mesure pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
L'argent ne me concerne pas
L'argent ne me concerne pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Dehors, ils ne peuvent pas me toucher
Dehors, ils ne peuvent pas me toucher
Maman, je te mens, je dois te mentir Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir

Si la terre devait venir
Si la terre devait venir
Je la renierai
Je la renierai
Le bien se réchauffe au nom de ton cœur
Le bien se réchauffe au nom de ton cœur
Comme ceux qui sont restés dehors
Comme ceux qui sont restés dehors

Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Le vent ne me mesure pas
Le vent ne me mesure pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
L'argent ne me concerne pas
L'argent ne me concerne pas
Maman, je te mens, je dois te mentir
Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir
Dehors, ils ne peuvent pas me toucher
Dehors, ils ne peuvent pas me toucher
Maman, je te mens, je dois te mentir Oh mère, je t'ai menti, je dois te mentir