Текст и перевод песни Souf - Fiancer

Fiancer

Et si le temps me le permet
J'aimerais te couronner et faire de toi ma plus fidèle alliée
Je sais que t'as souffert de ton passé
Et que ton ex ne t'a pas aimé, si souvent blessée
Pour lui tu t'es sacrifiée et t'as mal au plus profond de ton cœur
Toutes ces nuits à cogiter
À pleurer tout bas, mais tout ça c'est terminé pour toi

Mais laisse-moi devenir celui qui te comblera
De toutes ces choses qui t'ont si souvent manquées
Mais laisse-moi devenir celui qui t'embrassera
Sur ton front quand on sera marié

Et je sais que le temps n'attend pas, non
Oublie ton ex il est condamné
Et si tu tombes y aura mes bras avant qui seront là pour te relever
Laisse-moi devenir celui qui te passera la bague pour te fiancer
Et je sais que le temps n'attends pas, non
Moi j'veux que tes enfants m'appellent papa

J't'ai cherchée pendant tout ce temps
Dieu merci j't'ai trouvée
J'remercie aussi tes parents
Du cadeau qu'ils m'ont fait
Pour toi j'ai des vrais sentiments
Et j'suis prêt à te l'prouver
Mais pour ça j'ai besoin de t'entendre me jurer fidélité

Mais laisse-moi devenir celui qui te comblera
De toutes ces choses qui t'ont si souvent manquées
Et laisse-moi devenir celui qui t'embrassera
Sur ton front quand on sera marié

Et je sais que le temps n'attend pas, non
Oublie ton ex il est condamné
Et si tu tombes y aura mes bras avant qui seront là pour te relever
Laisse-moi devenir celui qui te passera la bague pour te fiancer
Et je sais que le temps n'attends pas, non
Moi j'veux que tes enfants m'appellent papa

Ensemble on fera la paire et même si on doit affronter la tempête
Oublie pas que j'serai toujours là pour nous
Et si un jour tu doutes
Rappelle-toi de cette promesse que je t'ai faite
Celle de t'aimer envers et contre tout

Mais laisse-moi devenir celui qui te comblera
De toutes ces choses qui t'ont si souvent manquées
Et laisse-moi devenir celui qui t'embrassera
Sur ton front quand on sera marié

Et je sais que le temps n'attend pas, non
Oublie ton ex il est condamné
Et si tu tombes y aura mes bras avant qui seront là pour te relever
Laisse-moi devenir celui qui te passera la bague pour te fiancer
Et je sais que le temps n'attends pas, non
Moi j'veux que tes enfants m'appellent papa

Et je sais que le temps n'attend pas, non
Oublie ton ex il est condamné
Et si tu tombes y aura mes bras avant qui seront là pour te relever
Laisse-moi devenir celui qui te passera la bague pour te fiancer
Et je sais que le temps n'attends pas, non
Moi j'veux que tes enfants m'appellent papa

Обручение

И если время позволит мне,
Я хочу короновать тебя и сделать своей самой верной союзницей.
Я знаю, что ты страдала в прошлом,
И что твой бывший не любил тебя, так часто ранил.
Ради него ты жертвовала собой, и тебе больно в глубине души.
Все эти ночи размышлений,
Слёз потихоньку, но всё это для тебя закончилось.

Но позволь мне стать тем, кто восполнит
Всё то, чего тебе так часто не хватало.
Позволь мне стать тем, кто поцелует тебя
В лоб, когда мы поженимся.

И я знаю, что время не ждёт, нет.
Забудь своего бывшего, он обречён.
И если ты упадёшь, мои руки будут первыми, чтобы поднять тебя.
Позволь мне стать тем, кто наденет тебе кольцо, чтобы обручиться.
И я знаю, что время не ждёт, нет.
Я хочу, чтобы твои дети называли меня папой.

Я искал тебя всё это время.
Слава Богу, я нашёл тебя.
Я также благодарю твоих родителей
За подарок, который они мне сделали.
К тебе у меня настоящие чувства,
И я готов тебе это доказать.
Но для этого мне нужно услышать, как ты клянёшься мне в верности.

Но позволь мне стать тем, кто восполнит
Всё то, чего тебе так часто не хватало.
И позволь мне стать тем, кто поцелует тебя
В лоб, когда мы поженимся.

И я знаю, что время не ждёт, нет.
Забудь своего бывшего, он обречён.
И если ты упадёшь, мои руки будут первыми, чтобы поднять тебя.
Позволь мне стать тем, кто наденет тебе кольцо, чтобы обручиться.
И я знаю, что время не ждёт, нет.
Я хочу, чтобы твои дети называли меня папой.

Вместе мы будем парой, и даже если нам придётся столкнуться с бурей,
Не забывай, что я всегда буду рядом с нами.
И если когда-нибудь ты усомнишься,
Вспомни это обещание, которое я тебе дал:
Любить тебя несмотря ни на что.

Но позволь мне стать тем, кто восполнит
Всё то, чего тебе так часто не хватало.
И позволь мне стать тем, кто поцелует тебя
В лоб, когда мы поженимся.

И я знаю, что время не ждёт, нет.
Забудь своего бывшего, он обречён.
И если ты упадёшь, мои руки будут первыми, чтобы поднять тебя.
Позволь мне стать тем, кто наденет тебе кольцо, чтобы обручиться.
И я знаю, что время не ждёт, нет.
Я хочу, чтобы твои дети называли меня папой.

И я знаю, что время не ждёт, нет.
Забудь своего бывшего, он обречён.
И если ты упадёшь, мои руки будут первыми, чтобы поднять тебя.
Позволь мне стать тем, кто наденет тебе кольцо, чтобы обручиться.
И я знаю, что время не ждёт, нет.
Я хочу, чтобы твои дети называли меня папой.