Текст и перевод песни Souf - Il était une fois

Il était une fois

Je la connais cette fille là...
Toujours posée au même arrêt de bus
Faut que je lui parle ça c'est sûr!

Oh Oh
C'est pas la première fois

No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Nan, ce n'est pas la première fois
Mamacita, ce n'est pas la première fois
Je sais que c'est d'elle que je veux un gosse qui m'appellera: "Papa"
Mama avec toi c'est où et quand tu voudras
Tous les jours, tous les matins je croise son regard
A l'arrêt de bus toujours sappée en noir
Ça c'est sûr qu'est ce qu'elle est belle

Elle est tout ce que j'aime
Je pourrais lui faire la cour juste pour qu'elle devienne ma reine
Avec elle ce sera ni embrouille ni prise de tête
Aucune autre meuf pourrait venir m'embrouiller la tête

J'ai déjà tout prévu noms de gosse, date de mariage
J'ai déjá tout prévu cérémoni classe sur la plage
Ce sera R8 pour moi petite mini pour elle
Au 5ème étages d'un belle aparte au bord de la Seine

Je l'a ramenerai au Studio pour qu'elle écoute mes sons
Ensemble on fera les fous comme les films de Luc Besson

C'est pas la première fois que je te vois
Je sais que t'attends le bus
Je sais que ça fait crevard de t'aborder comme ça
Laisse-moi t'en dire plus

À chaque fois c'est la même, je t'aperçoit, tu disparaît
Á chaque fois c'est la même, je me dit: C'est quand que je la verrait
On pourrait se poser prendre un verre
Aller matter un film
Se ballader dans un parc et bien se rouler une slim
J'imagine bien de corps rien qu'à deux dans un film
Je sais pas comment tu t'appelles mais je trouve ça déjá jolie
Bref...

- Excuse-moi
- Oui
- C'est pas la première fois que je te vois et...
-Ah, Bon...
- Je sais que ça se fait pas de t'aborder comme ça...
Mais je veux juste te dire que.

Oh Oh
C'est pas la première fois

No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Faut que tu me fasses confience, je te decevrai pas
Je te vois sans arrête
Oué, c'est pas la premiére fois
Je nous imaginerai bien dans la minute
Rien qu'á deux sans personne dans la minute

Faut que tu me fasses confience, je te decevrai pas
Je te vois sans arrête
Oué, c'est pas la premiére fois
Je nous imaginerai bien dans la minute
Rien qu'á deux sans personne dans la minute

Oh Oh
C'est pas la première fois

No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Ohhh, yeah...

Once Upon a Time

I know this girl...
Always sitting at the same bus stop
I have to talk to her, that's for sure!

Oh Oh
This is not the first time

No, no, no
No es la primera vez
It's not the first time...

No, it's not the first time
Mamacita, it's not the first time
I know that you're the one I want to have a child with who will call me: "Daddy"
Mama with you it's wherever and whenever you want
Every day, every morning I meet her gaze
At the bus stop always dressed in black
It's so sure she is so beautiful

She is everything I love
I could court her just so that she becomes my queen
With her there will be no quarrels or headaches
No other girl could come and mess with my head

I have already planned everything, names of children, wedding date
I have already planned everything, a classy ceremony on the beach
It will be R8 for me and a small Mini for her
On the 5th floor of a beautiful apartment by the Seine

I will bring her back to the Studio so that she can listen to my songs
Together we will act crazy like in Luc Besson's films

This is not the first time that I see you
I know that you are waiting for the bus
I know that it makes you die inside to approach you like this
Let me tell you more

Every time it's the same, I see you, you disappear
Every time it's the same, I say to myself: When will I see her again
We could meet up for a drink
Go see a movie
Take a walk in the park and have a good roll of a slim
I can well imagine our bodies, just the two of us in a film
I don't know your name, but I already find it beautiful
In short...

- Excuse me
- Yes
- This is not the first time that I see you and...
-Ah, Really...
- I know that it's not done to approach you like this...
But I just want to tell you that.

Oh Oh
This is not the first time

No, no, no
No es la primera vez
It's not the first time...

You must trust me, I will not disappoint you
I see you all the time
Yes, it's not the first time
I can imagine us well right now
Just the two of us with no one else right now

You must trust me, I will not disappoint you
I see you all the time
Yes, it's not the first time
I can imagine us well right now
Just the two of us with no one else right now

Oh Oh
This is not the first time

No, no, no
No es la primera vez
It's not the first time...

Ohhh, yeah...