Première fois - Souf перевод на немецкий

Première fois

Je la connais cette fille là...
Toujours posée au même arrêt de bus
Faut que je lui parle ça c'est sûr!

Oh Oh
C'est pas la première fois

No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Nan, ce n'est pas la première fois
Mamacita, ce n'est pas la première fois
Je sais que c'est d'elle que je veux un gosse qui m'appellera: "Papa"
Mama avec toi c'est où et quand tu voudras
Tous les jours, tous les matins je croise son regard
A l'arrêt de bus toujours sappée en noir
Ça c'est sûr qu'est ce qu'elle est belle

Elle est tout ce que j'aime
Je pourrais lui faire la cour juste pour qu'elle devienne ma reine
Avec elle ce sera ni embrouille ni prise de tête
Aucune autre meuf pourrait venir m'embrouiller la tête

J'ai déjà tout prévu noms de gosse, date de mariage
J'ai déjá tout prévu cérémoni classe sur la plage
Ce sera R8 pour moi petite mini pour elle
Au 5ème étages d'un belle aparte au bord de la Seine

Je l'a ramenerai au Studio pour qu'elle écoute mes sons
Ensemble on fera les fous comme les films de Luc Besson

C'est pas la première fois que je te vois
Je sais que t'attends le bus
Je sais que ça fait crevard de t'aborder comme ça
Laisse-moi t'en dire plus

À chaque fois c'est la même, je t'aperçoit, tu disparaît
Á chaque fois c'est la même, je me dit: C'est quand que je la verrait
On pourrait se poser prendre un verre
Aller matter un film
Se ballader dans un parc et bien se rouler une slim
J'imagine bien de corps rien qu'à deux dans un film
Je sais pas comment tu t'appelles mais je trouve ça déjá jolie
Bref...

- Excuse-moi
- Oui
- C'est pas la première fois que je te vois et...
-Ah, Bon...
- Je sais que ça se fait pas de t'aborder comme ça...
Mais je veux juste te dire que.

Oh Oh
C'est pas la première fois No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Faut que tu me fasses confience, je te decevrai pas
Je te vois sans arrête
Oué, c'est pas la premiére fois
Je nous imaginerai bien dans la minute
Rien qu'á deux sans personne dans la minute

Faut que tu me fasses confience, je te decevrai pas
Je te vois sans arrête
Oué, c'est pas la premiére fois
Je nous imaginerai bien dans la minute
Rien qu'á deux sans personne dans la minute

Oh Oh
C'est pas la première fois No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Ohhh, yeah...

Souf á la Prod

Erstes Mal

Ich kenne dieses Mädchen da...
Immer an derselben Bushaltestelle
Ich muss sie ansprechen, das ist sicher!

Oh Oh
Es ist nicht das erste Mal

No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Nein, es ist nicht das erste Mal
Mamacita, es ist nicht das erste Mal
Ich weiß, dass ich von ihr ein Kind will, das mich "Papa" nennt
Mama, mit dir, wo und wann immer du willst
Jeden Tag, jeden Morgen kreuze ich ihren Blick
An der Bushaltestelle, immer ganz in Schwarz gekleidet
Das ist sicher, wie schön sie ist

Sie ist alles, was ich liebe
Ich könnte ihr den Hof machen, nur damit sie meine Königin wird
Mit ihr wird es weder Streit noch Kopfzerbrechen geben
Keine andere Frau könnte mir den Kopf verdrehen

Ich habe schon alles geplant, Namen für die Kinder, Hochzeitsdatum
Ich habe schon alles geplant, eine stilvolle Zeremonie am Strand
Es wird ein R8 für mich sein, ein kleiner Mini für sie
Im 5. Stock einer schönen Wohnung am Ufer der Seine

Ich werde sie ins Studio bringen, damit sie meine Songs hört
Zusammen werden wir verrückt spielen, wie in den Filmen von Luc Besson

Es ist nicht das erste Mal, dass ich dich sehe
Ich weiß, dass du auf den Bus wartest
Ich weiß, es ist etwas plump, dich so anzusprechen
Lass mich dir mehr erzählen

Jedes Mal ist es dasselbe, ich sehe dich, du verschwindest
Jedes Mal ist es dasselbe, ich sage mir: Wann werde ich sie wiedersehen?
Wir könnten uns hinsetzen und etwas trinken
Einen Film ansehen
In einem Park spazieren gehen und uns eine schlanke Zigarette drehen
Ich stelle mir unsere Körper vor, nur wir zwei in einem Film
Ich weiß nicht, wie du heißt, aber ich finde es jetzt schon schön
Kurz...

- Entschuldige
- Ja
- Es ist nicht das erste Mal, dass ich dich sehe und...
- Ach, wirklich...
- Ich weiß, es gehört sich nicht, dich so anzusprechen...
Aber ich will dir nur sagen, dass.

Oh Oh
Es ist nicht das erste Mal No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Du musst mir vertrauen, ich werde dich nicht enttäuschen
Ich sehe dich ständig
Ja, es ist nicht das erste Mal
Ich könnte mir uns in der Minute vorstellen
Nur wir zwei, ohne jemanden, in der Minute

Du musst mir vertrauen, ich werde dich nicht enttäuschen
Ich sehe dich ständig
Ja, es ist nicht das erste Mal
Ich könnte mir uns in der Minute vorstellen
Nur wir zwei, ohne jemanden, in der Minute

Oh Oh
Es ist nicht das erste Mal No, no, no
No es la primera vez
No es la primera vez...

Ohhh, yeah...

Souf an der Produktion