Текст и перевод песни Souffrance - Simba

Simba

On était jeunes, on était pauvres
On s'amusait d'un rien
On savait pas qu'on était en chien
Les larmes aux yeux quand je revois les tos-ph'
Parce ce que on s'en est pas tous sortis sain et sauf
Comme étendard, on brandit nos taudis
Mais en vérité, on veut la tête des fils de putes qui nous y ont mis
Je reviens d'Dam, j'ai du Caramelo
Je le ppe-ra comme je le vis
De la came et des armes, 9-3 c'est Sarajеvo
J'en ai 22 aujourd'hui, j'ai rentré 1700 eu'
Qu'est-cе que j'vais aller travailler pour eux?
Je vais me casser le dos, ils payent peu
De la coke ou de la beuh, qu'est-ce que tu veux?
Laisse les tits-pe, ils suivent, qu'est-ce que t'y peux?

Le cœur à plat sur la mélodie
J'ai perdu trop de choses qu'on ne remplace pas
J'déteste les cérémonies, leur cynisme et leur ironie
Je rappe juste les avaries d'une vie comme au début
Mais à la fin j'aurais les Caraïbes
Un truc bien même si c'est pas le Paradis
Tant que je suis loin de leurs parades et de leur fausse camaraderie
Ce que je fais, c'est de l'art et je vais tout ken comme dans GTA
Oui, pas besoin de refrain pour cette putain de mélodie

Texte cru, nourri de véri'
De-de-de, de vérité
Trop de gens de la popula' sa-sa-sa
Sa-sa-sa-sacrifié

27 ans toujours aussi du-per mais je suis quand même devenu père
Aujourd'hui, tu me demandes pourquoi je fais des sons vulgaires
Pourquoi j'ai quitté ta mère? Elle croyait pas en ma musique
Alors qu'ils voulaient tous gratter des feats
Mais tu sais, rapper c'est débile
Premier texte, je poussais des piles
Je suis pas de ces mecs, qui aiment rabaisser les filles
T'y arriveras jamais, tu crois que t'es qui toi?
Moi, c'est Souffrance et quand j'pe-ra
Y a des forêts qui brûlent, y a des chorés qui hurlent
La savane m'accueille comme si j'étais Simba
Je mets des images dans ta tête pourtant je dessine pas
La vie, c'est pas cile-fa, fallait s'y faire
Ouais, ouais, on connait la leçon allez ci-mer

Un jour on aura tous le corps inerte
J'ouvre un courrier encore une merde
J'ai besoin d'air et d'herbe, mes repères, mère et père
Les pieds sur terre et la tête dans une fumée épaisse
À force d'écrire des textes, je vais bien finir par faire rentrer des pièces
J'sais, j'sais que tu connais les dièses, 31 dièse sais que je fais du pèze de mes 16
Je rentre dans un jet-laggé, schlaggé
Je jette mon cul d'joint dans l'allée
J'en fais l'Avenue des Champs-Élysées
Je tire des idées débridées et répréhensibles
Qui brisent leurs cibles
Missile est téléguidé pour me payer en stream
Souffrance

J'aime voir la joie des mômes
Y a que leurs sourires qui soient comme un rayon de soleil dans mes ténèbres
J'amène ma stricte réalité
Si t'es dans mon secteur, j'garde ton ghetto blaster
Rempli d'espoir, ceux qui souffrent
J'veux satisfaire mes désirs et saisir ma chance
Le monde est devant toi, n'attends pas qu'il débar'
Bar-bar-bar, qu'il débarque

Simba

We were young, we were poor
We had fun with anything
We didn't know we were screwed
Tears in my eyes when I see the photos again
Because we didn't all get out safe and sound
As a banner, we brandish our slums
But in truth, we want the heads of the sons of bitches who put us there
I'm back from Amsterdam, I got Caramelo
I'll rap it as I see it
Dope and guns, 9-3 it's Sarajevo
I'm 22 today, I made 1700 euros
Why the hell would I go to work for them?
I'm going to break my back, they pay little
Coke or weed, what do you want?
Leave the kids alone, they're following, what can you do?

Heart flat on the melody
I lost too many things that you can't replace
I hate ceremonies, their cynicism and irony
I just rap about the breakdowns of a life, like at the beginning
But in the end I will have the Caribbean
Something good even if it's not Paradise
As long as I'm away from their parades and their fake camaraderie
What I do is art and I'm going to fuck everything up like in GTA
Yeah, no need for a chorus for this damn melody

Raw text, fed with ve-
De-de-de, with truth
Too many people from the hood sa-sa-sa
Sa-sa-sa-sacrificed

27 years old still a sucker but I still became a father
Today, you ask me why I make vulgar songs
Why I left your mother? She didn't believe in my music
While they all wanted to scratch feats
But you know, rapping is stupid
First lyrics, I was pushing pills
I'm not one of those guys who likes to put girls down
You'll never make it, who do you think you are?
Me, it's Souffrance and when I rap
There are forests burning, there are choreographies screaming
The savanna welcomes me like I was Simba
I put pictures in your head but I don't draw
Life is not easy, you had to get used to it
Yeah, yeah, we know the lesson, go fuck off

One day we will all have an inert body
I open a letter, another shit
I need air and grass, my landmarks, mother and father
Feet on the ground and head in thick smoke
By dint of writing lyrics, I will end up making money
I know, I know you know the sharps, 31 sharp knows I've been making money since I was 16
I go back in a jet-lagged, beaten down
I throw my joint butt in the alley
I make it the Champs-Élysées
I draw unbridled and reprehensible ideas
That break their targets
Missile is remote-controlled to pay me in stream
Souffrance

I like to see the joy of the kids
Only their smiles are like a ray of sunshine in my darkness
I bring my strict reality
If you're in my area, I'll keep your ghetto blaster
Full of hope, those who suffer
I want to satisfy my desires and seize my chance
The world is in front of you, don't wait for it to show up
Bar-bar-bar, for it to show up