Текст и перевод песни Soul After Six - ก้อนหินละเมอ

ก้อนหินละเมอ

มองไปไกลที่ดวงดาวสุดขอบฟ้าไกล
อยากจะไปไปให้ถึงครึ่งทางแสงเธอ
ดวงดาราเหมือนไม่มีวันจะพบเจอ
อยากให้เธอส่องแสงลงมาพื้นดิน

มองจันทราเมื่อเวลามันกลบแสงดาว
กลัวทุกคราวเพราะว่าฉันนั้นคือก้อนหิน
กลัวดวงดาวไม่ทอแสงลงกระทบดิน
และก้อนหินอย่างฉันคงไม่สวยงาม

อยากให้ดาวดวงนั้นรู้ว่า
เมื่อดาราส่องแสงฉันดูสดใส
อยากให้ดาวดวงนั้นเข้าใจ
ขาดเธอไปตัวฉันคงหมดสิ้นกัน

อยากให้ความทรงจำ ที่เธอให้ไว้
ช่วยทอแสงประกายทุกวัน
เพราะเพียงความอบอุ่นจากเธอไม่นาน
จะต่อเติมความสำคัญฉันได้

มองจันทราเมื่อเวลามันกลบแสงดาว
กลัวทุกคราวเพราะว่าฉันนั้นคือก้อนหิน
กลัวดวงดาวไม่ทอแสงลงกระทบดิน
และก้อนหินอย่างฉันคงไม่สวยงาม

อยากให้ดาวดวงนั้นรู้ว่า
เมื่อดาราส่องแสงฉันดูสดใส
อยากให้ดาวดวงนั้นเข้าใจ
ขาดเธอไปตัวฉันคงหมดสิ้นกัน

อยากให้ความทรงจำ ที่เธอให้ไว้
ช่วยทอแสงประกายทุกวัน
เพราะเพียงแค่ความอบอุ่นจากเธอไม่นาน
จะต่อเติมความสำคัญฉันได้

อยากให้ความทรงจำ ที่เธอให้ไว้
ช่วยทอแสงประกายทุกวัน
เพราะเพียงแค่ความอบอุ่นจากเธอไม่นาน
จะต่อเติมความสำคัญฉันได้

La pierre errante

Je regarde au loin, vers les étoiles au bord de l'horizon.
Je veux aller, aller jusqu'à mi-chemin de ta lumière.
Les étoiles semblent inaccessibles.
Je voudrais que tu éclaires la terre de ta lumière.

Je regarde la lune lorsque le temps voile la lumière des étoiles.
J'ai peur à chaque fois, car je suis une pierre.
J'ai peur que les étoiles ne projettent pas leur lumière sur la terre.
Et une pierre comme moi ne serait pas belle.

J'aimerais que cette étoile sache que
lorsqu'elle brille, je suis radieux.
J'aimerais que cette étoile comprenne que
sans toi, je serais perdu.

J'aimerais que le souvenir que tu m'as donné
continue à briller chaque jour.
Car ta chaleur, même fugace,
peut me donner une importance.

Je regarde la lune lorsque le temps voile la lumière des étoiles.
J'ai peur à chaque fois, car je suis une pierre.
J'ai peur que les étoiles ne projettent pas leur lumière sur la terre.
Et une pierre comme moi ne serait pas belle.

J'aimerais que cette étoile sache que
lorsqu'elle brille, je suis radieux.
J'aimerais que cette étoile comprenne que
sans toi, je serais perdu.

J'aimerais que le souvenir que tu m'as donné
continue à briller chaque jour.
Car ta chaleur, même fugace,
peut me donner une importance.

J'aimerais que le souvenir que tu m'as donné
continue à briller chaque jour.
Car ta chaleur, même fugace,
peut me donner une importance.