รักเก่าๆ - Soul After Six перевод на немецкий

รักเก่าๆ

แต่แล้วก็ไม่มีทางที่เรา จะเข้าใจกันได้เลย
มันช่างโหดร้าย กับความรักที่ไม่สดใส
ที่เราเคยร่วมทุกข์ และเราเรียกสิ่งนั้นความสุข
ที่ฉันและเธอยังเคยมีใจ จะรักจริงใจทุกอย่าง
จะเข้าใจกัน แต่ความรักก็พลันอ้างว้าง
เมื่อทุกอย่างสลาย แยกกันไปจะเหลือก็เพียงความหลัง
รักเก่าๆ หนทางใหม่ๆ จะเลือกอย่างไหน เธอก็คงรู้เอง
หน้าเก่าๆ แล้วยังคิดร้าย ทำร้ายหัวใจ เก็บไว้ทำไมเล่าเธอ
ถ้าเธอเพียงถามใจตัวเธอเองดีๆ ว่าต้องการกันหรือเปล่า
เมื่อไม่มีใคร และคราวนี้คงมีแต่เรา
ที่จะตอบสิ่งนั้น เลือกทางเดินเส้นไหนให้กับตัวเอง

รักเก่าๆ หนทางใหม่ๆ จะเลือกอย่างไหน เธอก็คงรู้เอง
หน้าเก่าๆ แล้วยังคิดร้าย ทำร้ายหัวใจ เก็บไว้ทำไมเล่าเธอ
ถ้าเธอเพียงถามใจตัวเธอเองดีๆ ว่าต้องการกันหรือเปล่า
เมื่อไม่มีใคร และคราวนี้คงมีแต่เรา
ที่จะตอบสิ่งนั้น เลือกทางเดินเส้นไหนให้กับตัวเอง

Alte Liebe

Aber dann gab es keinen Weg mehr für uns, uns überhaupt zu verstehen.
Es ist so grausam, mit einer Liebe, die nicht mehr strahlt.
Wir, die einst Leid teilten und das Glück nannten.
Ich und du, die einst das Herz hatten, aufrichtig zu lieben, in jeder Hinsicht.
Wir wollten uns verstehen, aber die Liebe wurde plötzlich öde.
Als alles zerfiel und wir uns trennten, blieb nur die Vergangenheit.
Alte Liebe, neue Wege – was du wählen sollst, weißt du wohl selbst.
Das alte Gesicht, und doch noch verletzende Gedanken, die das Herz wund machen – warum behältst du das, Liebes?
Wenn du nur dein Herz richtig fragst, ob du uns noch willst.
Wenn niemand sonst da ist, und diesmal sind es wohl nur wir.
Um das zu beantworten – wähle den Weg für dich selbst.

Alte Liebe, neue Wege – was du wählen sollst, weißt du wohl selbst.
Das alte Gesicht, und doch noch verletzende Gedanken, die das Herz wund machen – warum behältst du das, Liebes?
Wenn du nur dein Herz richtig fragst, ob du uns noch willst.
Wenn niemand sonst da ist, und diesmal sind es wohl nur wir.
Um das zu beantworten – wähle den Weg für dich selbst.