Текст и перевод песни Soul Asylum - April Fool

April Fool

I'm quitting after one more last one
Tired of playin the clown
If I want your opinion I'll ask you
I can get myself down
Night drivin without headlights
Wearing sunglasses too
Lookin good but sure don't feel right
Anything to be cool
Doin hopscotch with my legs tied
Jumpin rope in wet cement
Black leather in mid day sunshine
All your mother's money spent
Doin time on the metal detector
Like to drown in your pool
Coverin up everything that's defective
Anything to be cool
A burning heart could be so cool
Won't you be my fashion victim
Come on I'm an April fool for you
Holdin on to what's left of real life
Anything to be cool
Anything to be cool...
Anything to be cool...
A burnin heart, like an April fool
Won't you be my fashion victim
Come on I'm your April fool
I'm a mid-spring snowfall
Joke's on you
I'm an April fool for you

Poisson d'Avril

J'arrête après une dernière
Fatigué de jouer le clown
Si je veux ton avis, je te le demanderai
Je peux me déprimer tout seul
Conduire de nuit sans phares
Porter des lunettes de soleil aussi
J'ai l'air bien mais je ne me sens pas bien
Tout pour être cool
Faire des jeux de marelle avec les jambes liées
Sauter à la corde dans du ciment mouillé
Du cuir noir en plein soleil
Tout l'argent de ta mère dépensé
Faire du temps sur le détecteur de métaux
J'aime me noyer dans ta piscine
Cacher tout ce qui est défectueux
Tout pour être cool
Un cœur brûlant pourrait être tellement cool
Ne seras-tu pas ma victime de la mode
Allez, je suis un poisson d'avril pour toi
Je m'accroche à ce qui reste de la vraie vie
Tout pour être cool
Tout pour être cool...
Tout pour être cool...
Un cœur brûlant, comme un poisson d'avril
Ne seras-tu pas ma victime de la mode
Allez, je suis ton poisson d'avril
Je suis une chute de neige de mi-printemps
C'est à toi de rire
Je suis un poisson d'avril pour toi