Текст и перевод песни Soul Asylum - Close

Close

Almost gave up yesterday, almost made it to the top
Short of dying just the other day, fell short of picking up a mop
If it's the thought that counts, you can always count on me
I think about it all the time
It's going to hit me like a bolt of white lightning
Here it comes, my peace of mind
Cause I'm close, so close, so close
I'm close, so close, so close
Falling short of proving it, just a hair from the truth
Little shy of improving it, here I come, I'm coming through
Pretty soon I'm going to shed this skin I'm wearing
I've been keeping it inside
No one cares just how you got there
No one cares how hard you've tried
But you're close, so close, so close
You're close, so close, so close
Well I've known you forever, we complete each other's thoughts
Ain't like we never got in trouble, it's just we've never gotten caught
And if you've got a secret, it's in me you can confide
And if we ever get split up, I'll always be on your side
Cause we're close, so close, so close
We're close, so close, so close

Proche

J'ai presque abandonné hier, j'ai presque atteint le sommet
J'ai failli mourir l'autre jour, j'ai failli ramasser une serpillière
Si c'est la pensée qui compte, tu peux toujours compter sur moi
J'y pense tout le temps
Ça va me frapper comme un éclair blanc
La voilà, ma tranquillité d'esprit
Parce que je suis proche, si proche, si proche
Je suis proche, si proche, si proche
J'ai failli prouver ça, juste un cheveu de la vérité
Un peu timide pour l'améliorer, me voilà, j'arrive
Bientôt, je vais me débarrasser de cette peau que je porte
Je l'ai gardé en moi
Personne ne se soucie de la façon dont tu es arrivé là
Personne ne se soucie de combien tu as essayé
Mais tu es proche, si proche, si proche
Tu es proche, si proche, si proche
Eh bien, je te connais depuis toujours, on complète les pensées l'un de l'autre
Ce n'est pas comme si on n'avait jamais eu d'ennuis, c'est juste qu'on ne s'est jamais fait prendre
Et si tu as un secret, c'est à moi que tu peux te confier
Et si jamais on se sépare, je serai toujours de ton côté
Parce que nous sommes proches, si proches, si proches
Nous sommes proches, si proches, si proches