Текст и перевод песни Soul Asylum - Gravity

Gravity

There's a little old man, who can get his hands
On a brand new silver planet
Walks the walk, and he talks the talk
If I had the world he could have it
For every question there are ways to shoot it down
Well there's a greenback, a green light
So we suggest we get this new thing off the ground
But I can't stand the gravity, can't stand it
The way you handled it, I got to hand it to you
No I can't stand the gravity, understand it
The way you handled it, I'm coming out of my shoes
Shudder, and wind me up
Like a toy on my first day of school
Stranded, abandoned
It's the rent and I'm out of food
For every answer there are questions to spare
It's nothing but convenience though it's not convenient
We ain't going anywhere
But I can't stand the gravity, can't stand it
The way you handled it, I come and hand it to you
But I can't stand the gravity, understand it
The way you handled it, I'm coming out of my shoes
Come on home
Drifting up alone
Burning away
Up in the space
Lie down in a dream
Tell me whatcha need
Just a circuitry
It's only sanctity
Live how you wanna live
Circle like a satellite
Like a shooting star, still flickering, still glowing
The room is still on fire
For every answer there are ways to shoot it down
Down on the cold ground do you believe that this time you are comin' round
But I can't stand the gravity, can't stand it
The way you handled it, I come and hand it to you
No I can't stand the gravity, can't stand it
The way you handled it, I'm coming out of my shoes
Lie down in a dream
Tell me whatcha need
It's only sanctity
Just a circuitry
Live how you wanna live
Like a shooting star
Like candle light, still flickering
Floating like a bumble bee, in a whirlwind, blowing
Like a candle light
Starting to disintegrate

Гравитация

Есть старичок, который может достать
Совершенно новую серебряную планету.
Он и ходит, и говорит так,
Что если бы у меня был весь мир, я бы отдал его ему.
На каждый вопрос есть способ заткнуть его.
Что ж, есть деньги, есть зеленый свет,
Так что мы предлагаем запустить эту новую штуку.
Но я не выношу гравитацию, не выношу её.
То, как ты с этим справилась, я должен отдать тебе должное.
Нет, я не выношу гравитацию, понимаешь?
То, как ты с этим справилась, я просто выпрыгиваю из штанов.
Встряхни меня и заведи,
Как игрушку в мой первый школьный день.
Покинутый, брошенный,
Нужно платить за квартиру, а у меня нет еды.
На каждый ответ есть запасные вопросы.
Это всего лишь удобство, хотя это и неудобно.
Мы никуда не идем.
Но я не выношу гравитацию, не выношу её.
То, как ты с этим справилась, я признаю.
Но я не выношу гравитацию, понимаешь?
То, как ты с этим справилась, я просто выпрыгиваю из штанов.
Возвращайся домой.
Парящая в одиночестве,
Сгорая,
В космосе.
Приляг, помечтай.
Скажи мне, что тебе нужно.
Всего лишь электрическая цепь,
Это всего лишь святость.
Живи, как хочешь.
Вращайся, как спутник.
Как падающая звезда, все еще мерцающая, все еще светящаяся.
Комната все еще в огне.
На каждый ответ есть способ заткнуть его.
На холодной земле, веришь ли ты, что на этот раз ты одумаешься?
Но я не выношу гравитацию, не выношу её.
То, как ты с этим справилась, я признаю.
Нет, я не выношу гравитацию, не выношу её.
То, как ты с этим справилась, я просто выпрыгиваю из штанов.
Приляг, помечтай.
Скажи мне, что тебе нужно.
Это всего лишь святость.
Всего лишь электрическая цепь.
Живи, как хочешь.
Как падающая звезда.
Как свет свечи, все еще мерцающий.
Парящая, как шмель, в вихре, развевающемся.
Как свет свечи,
Начинающий распадаться.