Текст и перевод песни Soul Asylum - Nothing to Write Home About (Live)

Nothing to Write Home About (Live)

Dear mother, what can I say
It's been so long since I went away
And yes, I miss the comforts of home
But I guess, I'm better off on my own
No one told me people could be so cruel
Nobody told me about any of this in school
Still nobody understands the things that I don't understand
I've nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Dear John, that ain't my name
I'm just hangin' 'round to take the blame
I'm filled with guilt, I'm filled with shame
Too much or not enough, it's all the same
And no one wants to talk about the loss
No one wants to talk about the cost
Every one just looks away, just like any other day
I've nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Nothing to write home about
Who can teach me how to change my ways?
Who will come and save the day?
Who will tell me what to say
When there's nothing left to say?
Nobody told me about any of this in school
No one told me I'd be taken for a fool
And everyone just looks away, and tries to make it through the day
I've nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Nothing to write home about

Rien à écrire à la maison (en direct)

Ma chérie, que puis-je dire ?
Il y a si longtemps que je suis parti
Et oui, je manque du confort de la maison
Mais je suppose que je vais mieux tout seul
Personne ne m'a dit que les gens pouvaient être si cruels
Personne ne m'a parlé de tout ça à l'école
Toujours personne ne comprend les choses que je ne comprends pas
Je n'ai rien à écrire à la maison
Rien que j'ai compris
J'ai toujours les mêmes vieux doutes
Rien à écrire à la maison
Cher Jean, ce n'est pas mon nom
Je traîne juste pour prendre la faute
Je suis rempli de culpabilité, je suis rempli de honte
Trop ou pas assez, c'est la même chose
Et personne ne veut parler de la perte
Personne ne veut parler du coût
Tout le monde détourne le regard, comme n'importe quel autre jour
Je n'ai rien à écrire à la maison
Rien que j'ai compris
J'ai toujours les mêmes vieux doutes
Rien à écrire à la maison
Rien à écrire à la maison
Qui peut m'apprendre à changer mes habitudes ?
Qui viendra sauver la journée ?
Qui va me dire quoi dire
Quand il n'y a plus rien à dire ?
Personne ne m'a parlé de tout ça à l'école
Personne ne m'a dit que je serais pris pour un imbécile
Et tout le monde détourne le regard, et essaie de passer la journée
Je n'ai rien à écrire à la maison
Rien que j'ai compris
J'ai toujours les mêmes vieux doutes
Rien à écrire à la maison
Rien à écrire à la maison