Standing In the Doorway - Soul Asylum перевод на французский

Standing In the Doorway

Standing in the doorway
Wondering if it's safe to go outside
Wondering if I'll come back
Wondering if I might just drift out with the rising tide
Sitting and waiting and hoping to find
Something you're good at to use up your time
To crawl from the ocean and lie on the shore
A moonbeam that rests on the dust on your floor
I'm not going out there
Don't try to tell me I'm paranoid
Wouldn't say, I'm not scared
Though it may be safe to say that I am annoyed
In the intersection, traffic lights are red in all directions
Everyone breaks the law sometimes
We all break down, have foolish pride
And beg for some affection
I can't say, I know how you feel
Everyone seems to know
Are you sure I would if I could help you remember
What it's like to feel good
Chitter and chatter and everything matters
I ask how you're feeling
And you just act shattered
Asleep on the couch with your eyes open wide
Standing in the doorway
Waiting as you come and as you leave
You say, get out of my way
Won't you stop and talk about the hectic life you lead
They're all going somewhere
They all have some place they have to be
Maybe I should join them
I wish, I could, I think, I have to stay here with me
It brings a tear to your eye
To get out into the open
I can't believe, I see myself
Coming into focus

Debout dans l'embrasure de la porte

Debout dans l'embrasure de la porte
Je me demande s'il est sûr de sortir
Je me demande si je reviendrai
Je me demande si je pourrais juste me laisser emporter par la marée montante
Assis, j'attends et j'espère trouver
Quelque chose que tu fais bien pour occuper ton temps
Pour ramper hors de l'océan et te coucher sur le rivage
Un rayon de lune qui repose sur la poussière de ton sol
Je ne vais pas sortir là-bas
N'essaie pas de me dire que je suis paranoïaque
Je ne dirais pas que je n'ai pas peur
Même si je peux dire que je suis énervé
À l'intersection, les feux de circulation sont rouges dans toutes les directions
Tout le monde enfreint la loi parfois
On craque tous, on a une fierté stupide
Et on supplie un peu d'affection
Je ne peux pas dire que je sais ce que tu ressens
Tout le monde semble savoir
Es-tu sûr que je le ferais si je pouvais t'aider à te souvenir
De ce que ça fait de se sentir bien
Bêler et bavarder et tout compte
Je te demande comment tu te sens
Et tu as l'air juste brisé
Endormi sur le canapé les yeux grands ouverts
Debout dans l'embrasure de la porte
J'attends que tu arrives et que tu partes
Tu dis, sors de mon chemin
Ne veux-tu pas t'arrêter et parler de la vie mouvementée que tu mènes
Ils vont tous quelque part
Ils ont tous un endroit où ils doivent être
Peut-être que je devrais les rejoindre
J'aimerais, je pourrais, je pense, je dois rester ici avec moi
Ça te fait venir les larmes aux yeux
De sortir à l'air libre
Je n'arrive pas à croire que je me vois
Entrer en focus