Standing In the Doorway - Soul Asylum перевод на русский

Standing In the Doorway

Standing in the doorway
Wondering if it's safe to go outside
Wondering if I'll come back
Wondering if I might just drift out with the rising tide
Sitting and waiting and hoping to find
Something you're good at to use up your time
To crawl from the ocean and lie on the shore
A moonbeam that rests on the dust on your floor
I'm not going out there
Don't try to tell me I'm paranoid
Wouldn't say, I'm not scared
Though it may be safe to say that I am annoyed
In the intersection, traffic lights are red in all directions
Everyone breaks the law sometimes
We all break down, have foolish pride
And beg for some affection
I can't say, I know how you feel
Everyone seems to know
Are you sure I would if I could help you remember
What it's like to feel good
Chitter and chatter and everything matters
I ask how you're feeling
And you just act shattered
Asleep on the couch with your eyes open wide
Standing in the doorway
Waiting as you come and as you leave
You say, get out of my way
Won't you stop and talk about the hectic life you lead
They're all going somewhere
They all have some place they have to be
Maybe I should join them
I wish, I could, I think, I have to stay here with me
It brings a tear to your eye
To get out into the open
I can't believe, I see myself
Coming into focus

Стоя в дверях

Стою в дверях,
Раздумываю, безопасно ли выходить наружу.
Раздумываю, вернусь ли я.
Раздумываю, не унесет ли меня поднимающейся волной.
Сижу, жду и надеюсь найти
Что-то, в чем ты хороша, чтобы занять свое время.
Выбраться из океана и лечь на берегу,
Лунный луч, покоящийся на пыли на твоем полу.
Я не пойду туда.
Не пытайся сказать мне, что я параноик.
Не скажу, что мне не страшно,
Хотя, пожалуй, можно сказать, что я раздражен.
На перекрестке, светофоры красные во всех направлениях.
Все иногда нарушают закон.
Мы все ломаемся, имеем глупую гордость
И просим немного ласки.
Не могу сказать, что знаю, как ты себя чувствуешь.
Кажется, все знают.
Ты уверена, что я бы узнал, если бы мог помочь тебе вспомнить,
Каково это - чувствовать себя хорошо?
Щебетание и болтовня, и все имеет значение.
Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь,
А ты просто ведешь себя как разбитая.
Спишь на диване с широко открытыми глазами.
Стою в дверях,
Жду, когда ты придешь и когда уйдешь.
Ты говоришь: "Уйди с дороги".
Не могла бы ты остановиться и поговорить о своей беспокойной жизни?
Все куда-то идут,
У всех есть место, где они должны быть.
Может быть, мне стоит присоединиться к ним.
Хотел бы я, мог бы я, думаю, я должен остаться здесь с собой.
Слезы наворачиваются на твои глаза,
Когда ты выходишь на открытое пространство.
Не могу поверить, я вижу себя,
Входящего в фокус.