Текст и перевод песни Soul Asylum - Stranger

Stranger

I said, "Hey, brown girl, I seen your tears through the window
Of the junk shop downtown"
Sellin' trinkets from your far off homeland
Did the Promised Land let you down?
I said "Hey, young boy, I notice that you ain't afraid to walk next to me
Old man, you look like you're dying
Is that all you want is a quarter from me?"
Oh, you know, sometimes I feel like a stranger, I feel like a stranger
I'm just another face in a faceless crowd
I'm just another king in a headless crown
I'm so alone, you know, I live here in this city
But this place, it just ain't nobody's home
Now how many times do I got to tell you?
There's no such thing as a man made world
And how many times I got to tell you?
There's no such thing as a man-tamed girl
Sometimes I feel like a stranger, I feel like a stranger
I want to buy some flowers for my mother, if I only had a mother
You see, I, I got a happy family, but that's, oh, so far away
Oh, I've got it all here inside me, but I just can't seem to get it out
But I know that with a little imagination
We can work this whole goddamn thing out
Oh, don't make me feel so strange and I feel like a stranger

Étranger

Je t'ai dit, "Hé, fille brune, j'ai vu tes larmes à travers la fenêtre
Du magasin de fripes en bas de la ville"
Vendre des bibelots de ton pays lointain
La Terre promise t'a-t-elle déçue ?
J'ai dit "Hé, jeune garçon, j'ai remarqué que tu n'as pas peur de marcher à côté de moi
Vieil homme, tu as l'air de mourir
Est-ce que tout ce que tu veux, c'est un quart de dollar de moi ?"
Oh, tu sais, parfois je me sens comme un étranger, je me sens comme un étranger
Je ne suis qu'un autre visage dans une foule sans visage
Je ne suis qu'un autre roi dans une couronne sans tête
Je suis tellement seul, tu sais, je vis ici dans cette ville
Mais cet endroit, ce n'est tout simplement la maison de personne
Combien de fois dois-je te le dire ?
Il n'y a pas de monde fait par l'homme
Et combien de fois dois-je te le dire ?
Il n'y a pas de fille apprivoisée par l'homme
Parfois je me sens comme un étranger, je me sens comme un étranger
Je veux acheter des fleurs à ma mère, si seulement j'avais une mère
Tu vois, j'ai, j'ai une famille heureuse, mais c'est, oh, tellement loin
Oh, j'ai tout cela ici en moi, mais je n'arrive pas à le faire sortir
Mais je sais qu'avec un peu d'imagination
On peut régler tout ce putain de truc
Oh, ne me fais pas sentir si bizarre et je me sens comme un étranger