Текст и перевод песни Soul Asylum - Summer of Drugs

Summer of Drugs

My sister got bit by a copperhead snake
In the woods behind the house
Nobody was home so I grabbed her foot
And I sucked that poison out

My sister got better in a month or two
When the swellin' it went down
But I'd started off my teenage years
With a poison in my mouth

And we were too young to be hippies
Missed out on the love
We turned to a teen in the late 70's
In the summer of the drugs

Mama and daddy could never understand
Their life was never dull
Their idea of a rollickin' time
Was a kitchen tap appall

Acid grass downs and speed
Junk those days were made of
How could they suspect those kids
Where the monsters meet their makers?

And they were too young to be hippies
Missed out on the love
Learned from the teen of the late 70's
In the summer of the drugs

Boys and girls in every town
Sand man spread his sand around
Now we are just wakin' up
From a summer of drugs

Mommies and daddies were too shy to talk
About those birds and bees
Integrated schools had stopped
The facts of life were these

Girls and boys went away and came back
Empty after the weekend
The talk on the phone consisted of
The hushed voices speakin'

And they were too young to be hippies
Missed out on the love
Learned from the teen of the late 70's
In the summer of the drugs

Yes they were too young, they were to fast
Oh the summer of the drugs

L'été des drogues

Ma sœur s'est fait mordre par un serpent cuivre
Dans les bois derrière la maison
Personne n'était à la maison alors j'ai attrapé son pied
Et j'ai aspiré le poison

Ma sœur a récupéré en un mois ou deux
Quand le gonflement est descendu
Mais j'avais commencé mes années d'adolescence
Avec du poison dans la bouche

Et nous étions trop jeunes pour être des hippies
Nous avons manqué l'amour
Nous nous sommes tournés vers un ado à la fin des années 70
Dans l'été des drogues

Maman et papa ne pouvaient jamais comprendre
Leur vie n'était jamais ennuyeuse
Leur idée d'un moment de folie
Était un robinet de cuisine épouvantable

L'acide, l'herbe, les pilules et la vitesse
Les déchets de ces jours-là étaient faits de
Comment pouvaient-ils soupçonner ces enfants
Où les monstres rencontrent leurs créateurs ?

Et ils étaient trop jeunes pour être des hippies
Ils ont manqué l'amour
Appris de l'adolescence de la fin des années 70
Dans l'été des drogues

Les garçons et les filles de chaque ville
L'homme de sable a répandu son sable partout
Maintenant, nous nous réveillons juste
D'un été de drogues

Les mamans et les papas étaient trop timides pour parler
De ces oiseaux et des abeilles
Les écoles intégrées avaient cessé
Les faits de la vie étaient ceux-ci

Les filles et les garçons sont partis et sont revenus
Vides après le week-end
Les conversations au téléphone consistaient en
Des voix feutrées qui parlaient

Et ils étaient trop jeunes pour être des hippies
Ils ont manqué l'amour
Appris de l'adolescence de la fin des années 70
Dans l'été des drogues

Oui, ils étaient trop jeunes, ils étaient trop rapides
Oh, l'été des drogues