Текст и перевод песни Soul Asylum - The Juice

The Juice

It was the day after vacation
Heading back to school
Roll over, say goodbye
And whisper "I love you"
It floated up around the room
And drifted towards the door
Then the phone rang, the mailman came
Left me wanting more
Sometimes it just hangs in the air
Like a crime without a clue
But just like that you got me back
And you said, "I love you too"
I got my "I love you too"
I got my "I love you too"
I'm gonna squeeze it right out of you
That's when I know I got the juice
We both stared at the ceiling
There's always work to do
With all these mixed up feelings
Floating around the room
Like a lost echo hanging in the hills
Trying to find it's way back home
Closer and closer
Like a skipping stone
I got my "I love you too"
I got my "I love you too"
Well, it's all I ever wanted from you
That's when I know I got the juice
Later on that evening
Around the time I get so tense
The rooms seem like cages
The walls seem like a fence
I got my "I love you too"
Yes, I got my "I love you too"
And the whole wide world is waiting for you
For you to say "I love you too"

Le Jus

C'était le lendemain des vacances
Retour à l'école
Rouler sur le côté, dire au revoir
Et murmurer "Je t'aime"
Ça flottait dans la pièce
Et dérivait vers la porte
Puis le téléphone a sonné, le facteur est arrivé
M'a laissé en vouloir plus
Parfois, ça flotte dans l'air
Comme un crime sans indice
Mais comme ça, tu m'as ramené
Et tu as dit, "Je t'aime aussi"
J'ai eu mon "Je t'aime aussi"
J'ai eu mon "Je t'aime aussi"
Je vais te le faire sortir de force
C'est à ce moment-là que je sais que j'ai le jus
On a tous les deux regardé le plafond
Il y a toujours du travail à faire
Avec tous ces sentiments mélangés
Qui flottent dans la pièce
Comme un écho perdu qui erre dans les collines
Essayant de retrouver son chemin
De plus en plus près
Comme une pierre qui ricoche
J'ai eu mon "Je t'aime aussi"
J'ai eu mon "Je t'aime aussi"
Eh bien, c'est tout ce que j'ai toujours voulu de toi
C'est à ce moment-là que je sais que j'ai le jus
Plus tard dans la soirée
Vers l'heure où je deviens si tendu
Les pièces ressemblent à des cages
Les murs ressemblent à une clôture
J'ai eu mon "Je t'aime aussi"
Oui, j'ai eu mon "Je t'aime aussi"
Et le monde entier t'attend
Pour que tu dises "Je t'aime aussi"