Текст и перевод песни Soul Asylum - We 3

We 3

I was tapping my foot on a Friday night
To my favorite band and I was pushed aside
I said, "Hey don't push me", no no no one pushes me
When I was face to face with the woman I admired
And she gave me this look, I could not believe
And the cold stare remained and I wanted to leave
See, I do believe anger is offset by sorrow
But you destroy today, you might regret tomorrow
When you're young and defensive it sometimes comes off offensive
And it's hard to repay the tolerance that you borrowed
And the lasting relationship sinks right off the pier
Who wears the pants, it's faded but clear
She's your girlfriend, she ain't too fond of me
I guess if that's the way it was meant to be
But there we were, just we three
You, your girlfriend, and me
Seems I've known you forever, seems you two just met
So easily amused, how fast we forget
That in my jealously, on my self-righteous greed
She's a bit like a book, I'm too far sighted to read
And I wish you the best but I sometimes feel the need
To say remember me
She's your girlfriend, as far as we can see
Does she look at you the way she looks at me
And here we are, just we three
You, your girlfriend, and me
She's your girlfriend, it's getting harder to see
You better just take her home, you better just let her be
When she walks out that door
You'll come looking for me

Nous trois

Je tapais du pied un vendredi soir
Sur ma chanson préférée et j'ai été poussé sur le côté
J'ai dit, "Hé, ne me pousse pas", non, non, personne ne me pousse
Quand j'étais face à face avec la femme que j'admirais
Et elle m'a lancé ce regard, je n'arrivais pas à y croire
Et son regard froid est resté et j'ai voulu partir
Tu vois, je crois que la colère est compensée par le chagrin
Mais tu détruis aujourd'hui, tu pourrais le regretter demain
Quand on est jeune et sur la défensive, cela peut parfois paraître offensant
Et il est difficile de rembourser la tolérance que tu as empruntée
Et la relation durable coule à pic
Qui porte la culotte, c'est délavé mais clair
C'est ta petite amie, elle ne m'aime pas trop
J'imagine que si c'est comme ça que les choses étaient censées être
Mais nous étions là, juste nous trois
Toi, ta petite amie et moi
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours, j'ai l'impression que vous vous êtes rencontrés récemment
Si facilement amusé, comme nous oublions vite
Que dans ma jalousie, sur ma cupidité arrogante
Elle ressemble un peu à un livre, je suis trop presbyte pour lire
Et je te souhaite le meilleur, mais j'ai parfois besoin
De te dire souviens-toi de moi
C'est ta petite amie, autant que nous puissions voir
Est-ce qu'elle te regarde comme elle me regarde
Et nous voilà, juste nous trois
Toi, ta petite amie et moi
C'est ta petite amie, c'est de plus en plus difficile à voir
Tu ferais mieux de la ramener à la maison, tu ferais mieux de la laisser tranquille
Quand elle sortira par cette porte
Tu viendras me chercher