Текст и перевод песни Soul Asylum - We 3

We 3

I was tapping my foot on a Friday night
To my favorite band and I was pushed aside
I said, "Hey don't push me", no no no one pushes me
When I was face to face with the woman I admired
And she gave me this look, I could not believe
And the cold stare remained and I wanted to leave
See, I do believe anger is offset by sorrow
But you destroy today, you might regret tomorrow
When you're young and defensive it sometimes comes off offensive
And it's hard to repay the tolerance that you borrowed
And the lasting relationship sinks right off the pier
Who wears the pants, it's faded but clear
She's your girlfriend, she ain't too fond of me
I guess if that's the way it was meant to be
But there we were, just we three
You, your girlfriend, and me
Seems I've known you forever, seems you two just met
So easily amused, how fast we forget
That in my jealously, on my self-righteous greed
She's a bit like a book, I'm too far sighted to read
And I wish you the best but I sometimes feel the need
To say remember me
She's your girlfriend, as far as we can see
Does she look at you the way she looks at me
And here we are, just we three
You, your girlfriend, and me
She's your girlfriend, it's getting harder to see
You better just take her home, you better just let her be
When she walks out that door
You'll come looking for me

Мы трое

В пятницу вечером я отбивал ритм ногой,
Слушая любимую группу, и меня кто-то оттолкнул.
Я сказал: "Эй, не толкайтесь", никто не смеет меня толкать,
Когда я стоял лицом к лицу с женщиной, которой восхищался.
И она посмотрела на меня таким взглядом, что я не поверил своим глазам.
Ее холодный взгляд не менялся, и мне захотелось уйти.
Видишь ли, я верю, что гнев уравновешивается печалью,
Но если ты разрушишь сегодняшний день, то можешь пожалеть об этом завтра.
Когда ты молод и пытаешься защищаться, это иногда выглядит как нападение,
И трудно отплатить за терпимость, которую ты занял.
И прочные отношения тонут прямо у пирса.
Кто в доме хозяин, уже не так понятно, но ясно.
Она твоя девушка, и я ей не нравлюсь.
Наверное, так и должно было быть.
Но вот мы здесь, всего нас трое:
Ты, твоя девушка и я.
Кажется, я знаю тебя целую вечность, а вы двое только что познакомились.
Так легко развлекаетесь, как быстро мы забываем,
Что в моей ревности, в моей самодовольной жадности,
Она немного похожа на книгу, которую я слишком дальнозоркий, чтобы прочитать.
И я желаю тебе всего наилучшего, но иногда я чувствую потребность
Сказать: "Вспомни обо мне".
Она твоя девушка, насколько мы можем видеть.
Смотрит ли она на тебя так же, как смотрит на меня?
И вот мы здесь, всего нас трое:
Ты, твоя девушка и я.
Она твоя девушка, это становится все труднее видеть.
Тебе лучше просто отвести ее домой, тебе лучше просто оставить ее в покое.
Когда она выйдет за ту дверь,
Ты придешь искать меня.