Текст и перевод песни Soul Camp - Journey

Journey

先のことなんて知らず、ただひたすら歩いて・・・
"夢"だけは懐に、一頃に比べりゃほんの少し叶って
ばか笑いした夜・・・。泣き明かしてた夜・・・。
どんな日々でも落とさないよう それだけは必死で守って
自信が欲しくて、"自分"が欲しくて・・・。
ただ過ぎていく時だけが、不安で怖くなることもあるよ。
できるだけ、そう笑って! 時には泣いたっていい・・
迷いながらも上り下り それでも歩いた希望の旅路。

たまに雨に打たれても、たまに風に吹かれても
邪魔する河の流れも僕は越えて行けるだろう
先は見えず暗くとも、足は止めず貫くよ!
涙に滲んだ日々もやがて幸が満たすだろう・・・

オレはずっと目立つ方の子どもではなく、体も弱く、むしろよく泣く
負けず嫌いでも負けてばかり、かなりイケてない過去も
意外に打たれ強かった。本当にいろいろあった・・
仲間との痛い別れ... あん時ゃホント死ぬほど辛かった・・
おい! 今上でどうしてる? オレはまだ踏ん張ってる
そりゃまだあるさ悲喜こもごも それだけはずっと続くことだろ?
生きてりゃいつかはきっと いい事はまだあるから...、
まだまだあせまらずになりの歩幅で ゆっくり行くよ デコボコな旅路

たまに雨に打たれても、たまに風に吹かれても
邪魔する河の流れも僕は越えて行けるだろう
先が見えず暗くとも、足は止めず貫くよ!
涙に滲んだ日々もやがて幸が満たすだろう・・・

先もずっと泣いて笑って
山も越え谷間も跨いで
Journey Journey 陽気に口笛ばら撒いて
君だけの畦道歩いて
Journey Journey たまに雨に打たれても、たまに風に吹かれても
邪魔する河の流れも僕は越えて行けるだろう
先が見えず暗くとも、足は止めず貫くよ!
涙に滲んだ日々もやがて幸が満たすだろう・・・

Voyage

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, je continue juste à avancer...
J'ai toujours mon "rêve" dans ma poche, et il s'est un peu réalisé par rapport à avant.
Des nuits où on riait comme des fous... Des nuits où on pleurait toute la nuit...
Quel que soit le jour, je faisais tout pour ne pas le laisser tomber, c'est ce que je voulais protéger coûte que coûte.
J'avais besoin de confiance, de moi-même...
Parfois, le temps qui passe, me rend anxieux et effrayé.
Essaie de sourire autant que possible, ma chérie ! Tu as le droit de pleurer de temps en temps...
Un voyage rempli d'espoir, où on montait et on descendait tout en étant perdu.

Même si la pluie me frappe parfois, même si le vent me souffle parfois dessus,
Je vais pouvoir traverser les rivières qui me gênent.
Même si l'avenir est sombre et invisible, je ne m'arrêterai pas et je persisterai !
Les jours imprégnés de larmes finiront par être remplis de bonheur...

Je n'ai jamais été un enfant qui se démarquait, j'étais faible et pleurais souvent.
Je voulais toujours gagner, mais je perdais tout le temps, j'avais un passé assez raté.
Je me suis avéré assez résistant. J'ai vraiment vécu beaucoup de choses...
La douloureuse séparation avec mes amis... À l'époque, j'étais vraiment au bord du gouffre...
Hé ! Comment vas-tu maintenant ? Je suis toujours en train de tenir bon.
Oui, il y a encore des hauts et des bas, ça ne s'arrêtera jamais, n'est-ce pas ?
Tant que je vis, il y aura forcément des choses positives... Alors, ne te presse pas, avance à ton rythme, sur ce chemin accidenté.
Je vais avancer à mon rythme, sur ce chemin accidenté, sans me presser.

Même si la pluie me frappe parfois, même si le vent me souffle parfois dessus,
Je vais pouvoir traverser les rivières qui me gênent.
Même si l'avenir est sombre et invisible, je ne m'arrêterai pas et je persisterai !
Les jours imprégnés de larmes finiront par être remplis de bonheur...

Je continuerai à pleurer et à rire.
Je vais traverser les montagnes et les vallées.
Voyage, Voyage, je siffle joyeusement en semant des airs gais partout.
Tu marches sur ton propre chemin.
Voyage, Voyage, même si la pluie me frappe parfois, même si le vent me souffle parfois dessus,
Je vais pouvoir traverser les rivières qui me gênent.
Même si l'avenir est sombre et invisible, je ne m'arrêterai pas et je persisterai !
Les jours imprégnés de larmes finiront par être remplis de bonheur...