KOZA speech - Soul Camp перевод на французский

KOZA speech

朝日が昇りまたこの町に目覚め今日もウザッタイ太陽に目細め
また何処へいつもの海辺、昼間から寝返り打てるトコヘ
いつもと何も変わらんこの通り日傘抱えて、また島ゾウリ履いたオバー
歩道の端の方に集まりゆんたくいつもの様にそんな何も変わらん光景
昔から角にたたずむ琉映、半世紀以上ピンクモノ上映
換気口からはHな音漏れそこらで遊んでた裸足であの少年もこんな形で
オレや祖父や祖母も愛した三叉路近くコザの端の町で

キックとハット、スネアーそこで言っときたいでしょ
鉛筆とPADとペイパーふたたび町を描き出す
まんまでイイゼ! 浮かんだノリで
歌いながら行くそこはどう? キミのHIPHOP?

NEW KICKS で踏みしめるアスファルト。カラフルネオンが照らす足元。
歩き出す弁当屋吉元から信号と逆方面へと
公園横を通りユニオンヘ、金欠な時は出すお米券。
そんなこんなでまた大冒険。今日もほら夜型この街で・・
園田の路地駆け回り年中無休でたむろって来た連中
1から10増えては減る面子 EXPEL from Soul Camp!!
REPRESENT 中部 HIPHOP とけし野良犬オレ style を聞かす
Real に伝えるRUFFなRHYMEIN。むつみが丘REPRESENT

キックとハット、スネアーそこで言っときたいでしょ
鉛筆とPADとペイパーふたたび町を描き出す
まんまでイイゼ! 浮かんだノリで
歌いながら行くそこはどう? キミのHIPHOP?

オレンジ色の街灯の真下仲間集まるいつものたまり場
いろんな色のキャップを頭にはかぶり皆で飲み行くかたまには
居酒屋入ったらまずいつものメンツは相変わらず
お酒のネタと言や女か時には隅じゃ真剣な語りのマジ話
グラスを片手に言葉を交わすとなんだか急に心がスッ
最高な宴は昨日から今日へ時計に目やる頃にゃ最高点

どうせ飲むなら朝までこのビン開けるまでそんなあせらんで
ここら辺の店、朝まで営業これぞ夜型社会の象徴

キックとハット、スネアーそこで言っときたいでしょ
鉛筆とPADとペイパーふたたび町を描き出す
まんまでイイゼ! 浮かんだノリで
歌いながら行くそこはどう? キミのHIPHOP?

帰ってきたKOZA HOME TOWN 気持ちよさげにまたSLOWDOWN
歩き出そうここから行こうぜ、さあ 冗談まじりスローガン上げ

いつだってノリはラララ、いつだってノリはナーナー

Discours de KOZA

Le soleil se lève et réveille à nouveau cette ville, et aujourd'hui encore, je plisse les yeux face à ce soleil ennuyeux.
Où vais-je aller aujourd'hui ? La plage habituelle, l'endroit où je peux me retourner dans la journée.
Rien ne change dans cette rue, toujours la même chose, une vieille dame avec un parapluie et des tongs.
Ils se rassemblent au bord du trottoir pour bavarder, comme d'habitude, un paysage inchangé.
Le Ryu-ei est toujours là, à l'angle de la rue depuis des décennies, projetant des films roses.
Des sons coquins s'échappent des bouches d'aération, et ce garçon pieds nus qui jouait là-bas, se retrouve ainsi, de manière inattendue, dans cette ville.
Moi, mon grand-père et ma grand-mère aussi, nous avons aimé ce carrefour, près de la ville de Koza, à la périphérie de l'île.

Kick, chapeau et caisse claire, c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
Crayon, PAD et papier, pour peindre à nouveau la ville.
C'est bon comme ça ! Avec le flow qui te vient.
Chante en marchant, qu'en penses-tu ? Ton HIPHOP ?

De nouvelles baskets pour fouler l'asphalte. Des néons colorés éclairent mes pieds.
Je pars du restaurant Yoshitomo et me dirige dans le sens inverse du feu de signalisation.
Je passe devant le parc et me dirige vers l'Union, si je suis fauché, je vais retirer des coupons de riz.
Une nouvelle aventure, encore une fois, et comme d'habitude, je suis un oiseau de nuit dans cette ville...
On courait dans les ruelles de Sonoda, on traînait sans relâche, toute la bande.
De 1 à 10, on s'est multipliés puis on a diminué, EXPEL de Soul Camp !!
REPRESENT le HIPHOP de Chuubu, un chien errant qui crache son style.
Un RHYMEIN brut pour dire la vérité, REPRESENT de Mutsumigaoka.

Kick, chapeau et caisse claire, c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
Crayon, PAD et papier, pour peindre à nouveau la ville.
C'est bon comme ça ! Avec le flow qui te vient.
Chante en marchant, qu'en penses-tu ? Ton HIPHOP ?

Sous un lampadaire orange, nos amis se rassemblent, notre point de rendez-vous habituel.
On met des casquettes de toutes les couleurs, on sort boire un coup de temps en temps.
On entre dans un bar, et comme d'habitude, les mêmes visages se retrouvent toujours.
On parle d'alcool, de femmes, parfois on parle sérieusement dans un coin, des histoires vraies.
En échangeant quelques mots autour d'un verre, je sens mon cœur se calmer.
Un festin parfait, de hier à aujourd'hui, quand je regarde l'heure, on est au sommet.

Si on boit, on boit jusqu'au matin, on ouvre cette bouteille, on n'est pas pressés.
Les bars ici restent ouverts jusqu'au matin, c'est le symbole d'une société nocturne.

Kick, chapeau et caisse claire, c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
Crayon, PAD et papier, pour peindre à nouveau la ville.
C'est bon comme ça ! Avec le flow qui te vient.
Chante en marchant, qu'en penses-tu ? Ton HIPHOP ?

Retour à KOZA, mon pays natal, j'ai envie de ralentir.
On part d'ici, allons-y, on lance un slogan, moitié sérieux, moitié ironique.

Le groove est toujours là, la, la, la, le groove est toujours là, na, na, na.