ふたば(feat.NiNELiVES) - Soul Camp , NiNELiVES перевод на английский

ふたば(feat.NiNELiVES)

僕を誰も振り返ることはなく 誰も褒めてくれる者もいなく
影を求めて来る人に踏まれ蹴られ散々な日もある
優しい日差しの午後にはひとり空へ両手をかざした
大きな木の下でほんのわずかな木漏れ日を待って

この日も僕には日の光りは差さずに ずっと遠くで
憧れ抱いた花たちが風に揺れる
僕はゆっくり根を伸ばすよ 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 光に向かって

真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らはゆっくり伸びてく
それぞれに それぞれに 形は違うけれど
同じ風に吹かれながら 空見上げ願う いつも
真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らは根をはり生きてく
踏まれても 踏まれても 光差す方へ
どんな日もあきらめず きらめく陽だまりを想う
木陰に僕は強く生きるだろう 光りを浴びるその日まで

そう辛い日々でもいつでも"土"は僕の味方になって
もう無理だよなんて弱音吐くと下で『頑張んなよ!』って
このちっぽけな僕でもちゃんと愛されてんだ
これからは何も無いなんていわない周りと違ったって

そうさ僕は一人じゃない 隣の木の木陰で
同じように光へ向かう 仲間を知る
今日もゆっくり根を伸ばそう 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 僕は僕らしく

Two-leaves (feat.NiNELiVES)

Nobody pays any attention to me and nobody praises me,
there are days when a person who looks for my shadow steps on me and kicks me
On kind sunny afternoons, I raise both arms towards the sky by myself,
waiting for a tiny bit of sunlight under a big tree.

This is another day when sunlight doesn't hit me and
the flowers I have been admiring are swaying in the wind at a distance.
I will slowly grow my roots until the time comes.
I will open my leaves, and stand up again and again, and grow into the light

Straight, straight up, we slowly grow,
Our shapes are different, but
We all look up at the sky and make a wish.
Straight, straight up, we spread our roots and live
Even if we are stepped on, or stepped on, we grow towards the light
Even on difficult days, we think of the sunlight
I will remain strong in the shade until the day I see the light.

Even during difficult days, "soil" is always on my side
When I want to give up, saying "I can't do it anymore", it says "Don't give up!"
I am loved even if I am tiny
From now on, I will never say, "I have nothing" or "I am different from others".

Because I am not alone, in the shade of the tree next to me,
I have a friend who also grows towards the light.
I will slowly grow my roots today until the time comes.
I will open my leaves, and stand up again and again. I will be myself.