Текст и перевод песни Soul Camp - ふたば

ふたば

僕を誰も振り返ることはなく 誰も褒めてくれる者もいなく
影を求めて来る人に踏まれ蹴られ散々な日もある
優しい日差しの午後にはひとり空へ両手をかざした
大きな木の下でほんのわずかな木漏れ日を待って

この日も僕には日の光りは差さずに ずっと遠くで
憧れ抱いた花たちが風に揺れる
僕はゆっくり根を伸ばすよ 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 光に向かって

真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らはゆっくり伸びてく
それぞれに それぞれに 形は違うけれど
同じ風に吹かれながら 空見上げ願う いつも
真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らは根をはり生きてく
踏まれても 踏まれても 光差す方へ
どんな日もあきらめず きらめく陽だまりを想う
木陰に僕は強く生きるだろう 光りを浴びるその日まで

そう辛い日々でもいつでも"土"は僕の味方になって
もう無理だよなんて弱音吐くと下で『頑張んなよ!』って
このちっぽけな僕でもちゃんと愛されてんだ
これからは何も無いなんていわない周りと違ったって

そうさ僕は一人じゃない 隣の木の木陰で
同じように光へ向かう 仲間を知る
今日もゆっくり根を伸ばそう 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 僕は僕らしく

ふたば

Personne ne se retourne pour me regarder, personne ne me félicite
Il y a des jours où je suis piétiné, j'ai des coups de pied, c'est terrible
Par un après-midi ensoleillé et doux, j'ai levé les mains vers le ciel tout seul
J'attends juste un peu de soleil qui filtre sous les grands arbres

Aujourd'hui encore, la lumière du soleil ne m'a pas atteint, elle est restée très loin
Les fleurs dont je rêvais se balançaient au vent
Je vais lentement étirer mes racines, jusqu'à ce que le moment arrive
Je vais déployer mes feuilles de toutes mes forces, me relever encore et encore, en direction de la lumière

Droitement, droit, nous grandissons lentement
Chacun à notre manière, chacun avec notre forme, mais
Nous sommes toujours balayés par le même vent, nous levons les yeux vers le ciel, nous le souhaitons toujours
Droitement, droit, nous enracinons et vivons
Marchés dessus, marchés dessus, en direction de la lumière
Chaque jour, nous ne renonçons pas, nous pensons à la chaleur du soleil
Je vais vivre fort à l'ombre des arbres, jusqu'à ce que j'absorbe la lumière

Même dans les moments difficiles, la "terre" est toujours de mon côté
Quand je me suis plaint d'être épuisé, j'ai entendu en dessous : "Fais de ton mieux !"
Même si je suis petit, on m'aime vraiment
À partir de maintenant, je ne dirai plus que je n'ai rien, même si je suis différent des autres

Oui, je ne suis pas seul, à l'ombre de l'arbre d'à côté
Je connais des amis qui marchent vers la lumière comme moi
Aujourd'hui encore, je vais lentement étendre mes racines, jusqu'à ce que le moment arrive
Je vais déployer mes feuilles de toutes mes forces, me relever encore et encore, je serai moi-même