祝電 - Soul Camp перевод на английский

祝電

『ひどい女だね。』と君は言った、俺は『そんな事ないさっ!』って笑った・・・。
君だけ思い続けた数年、もうじきこの物語も終演
時は流れ、雨のち晴れ、変わってしまった君の名前
晴れ渡った昼の公園、ひたいの汗ぬぐってたね
夢追ってた頃の強い君、オレに教えてくれた努力の意味
構われずにスゲーすねた日々、君の気持ちには何も気付けずに
取戻せない日々と共に、息をするだけ今も募る思い
そんな気持ちすら隅に置き、君が今幸せならそれでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』

『小さな幸せ』握るその手に、缶詰の桃にも最高の笑み
飛び込んできたすぐにオレの目に 平凡を絵に書いたようなキミは
いつも前向きで、時に泣きながら歩いてたね
直向なキミ遠くで呼んで、抱いた愛よりデカイ尊敬
側にいるのはどこの馬の骨? 俺の知ってた君は今何処へ?
できることならその優しい声もう一度聴きたいよ俺のもとへ
主役になれなくたっていい! ほんとブサイク脇役だっていい!
そんな思いはオレの隅に置き、君が今幸せならそれでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』

映画卒業ばりのダスティンなみのオレの愛をきみのもとへ・・・
できるわけないし願ってるだけ
キミの夢も叶ってずっと笑って幸せだって、聞いてわかって・・・
それだけでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
笑顔のドレス姿を想い、最後に俺なりの『syukuden』

Telegraph

'You are an awful woman,' you said. I laughed and answered, 'I am not!'...
For years I've been thinking only of you, but now this story is coming to an end.
Time passed and after the rain came sunshine, but your name has changed now.
It was in a park under a clear sky in the afternoon that you wiped the sweat from your brow.
You were strong at that time when you pursued your dreams and taught me the meaning of hard work.
I was not bothered and unreasonably angry every day, so I noticed nothing in your behaviour.
Those irretrievable days, together with my memories, are now just a longing that grows with every breath I take.
I have put those feelings to one side, and if you are happy now, that is enough for me...

You will definitely find happiness. That is my sincere wish for you now.
You will grasp happiness with someone else, passing the days -- Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
You will definitely find, that is my sincere wish.
I have no way of bringing back those days or you, therefore accept this as my final 'telegraph'.

You will grasp 'a little happiness' in those hands, and you will smile your best smile for the tinned peaches.
You came rushing into my life and you were just an ordinary girl, but straight away I could see that you.
You were always positive and sometimes you walked with tears in your eyes.
I shouted out to you from afar and I was filled with a respect for you that was greater than love.
The person that stands beside you now is somebody unknown. My dear, where are you now?
If I could, I would like to hear your gentle voice once again here with me.
Well, it's OK not to be the leading performer! Really, I don't mind being an ugly supporting actor!
I've put those feelings to one side, and if you are happy now, that is enough for me...

You will definitely find happiness. That is my sincere wish for you now.
You will grasp happiness with someone else, passing the days -- Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
You will definitely find, that is my sincere wish.
I have no way of bringing back those days or you, therefore accept this as my final 'telegraph'.

My love for you is as great as Dustin's in 'The Graduate' -- I am sending it to you...
Of course, I can't do this, all I can do is wish for it
I have heard that your dream came true, that you always laugh and are happy. I have understood this...
That's enough for me.

You will definitely find happiness. That is my sincere wish for you now.
You will grasp happiness with someone else, passing the days -- Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
You will definitely find, that is my sincere wish.
I have no way of bringing back those days or you, therefore accept this as my final 'telegraph'.
You will definitely find happiness...
You will definitely find happiness...
You will definitely find happiness...
Now I imagine you smiling in your wedding dress, and I send you my final 'telegraph'.