Soul II Soul - Feel Free - Feat. Do'reen - перевод текста песни на французский

Well, hello let's start back again

Eh bien, bonjour, on reprend là où on en était

On the same plane, in the same pane

Sur le même plan, dans le même état d'esprit

But I'm movin, movin' in a new direction

Mais je bouge, je bouge dans une nouvelle direction

A new section with a selection of rhymes

Une nouvelle section avec une sélection de rimes

Hot to make you unwind

Chaudes pour te détendre

This is time to just feel fine

C'est le moment de se sentir bien

Well, ain't that the way it's supposed to be?

Eh bien, n'est-ce pas comme ça que ça devrait être ?

Are you feeling free?

Tu te sens libre ?

And it goes

Et ça fait

Tu, ru, tu, ru, tu, ru, tu, ru

Well, feeling free, release your inhibitions

Eh bien, sens-toi libre, libère tes inhibitions

Go forth, achieve your ambitions

Vas-y, réalise tes ambitions

Your goals, your aims, whatever you claim to be yours

Tes objectifs, tes buts, tout ce que tu prétends être à toi

If that's the nature of this game

Si c'est la nature de ce jeu

The game is life and life's so hard

Le jeu, c'est la vie et la vie est si dure

Even more if you get down with the wrong card

Encore plus si tu te retrouves avec la mauvaise carte

Well, play to win, don't give in

Eh bien, joue pour gagner, n'abandonne pas

'Cause seriously, I'll tell you something

Parce que sérieusement, je vais te dire un truc

It ain't no joke 'cause if you can't cope

Ce n'est pas une blague parce que si tu ne peux pas t'en sortir

And your whole life's going up in smoke

Et que toute ta vie part en fumée

Or you're feeling down

Ou que tu te sens mal

Lost and rejected

Perdue et rejetée

And all you want to be is respected

Et que tout ce que tu veux, c'est être respectée

By society and the community

Par la société et la communauté

Because ain't that the way it's supposed to be

Parce que ce n'est pas comme ça que ça devrait être

I mean feeling free

Je veux dire, se sentir libre

And it goes

Et ça fait

Tu, ru, tu, ru, tu, ru, tu, ru

Well, this society is sayin' what you can and can't do

Eh bien, cette société dit ce que tu peux faire et ne pas faire

But in my mind as I say is that true?

Mais dans mon esprit, comme je le dis, est-ce vrai ?

Like the man that they said is unemployable

Comme l'homme dont on disait qu'il était inemployable

How could he ever live a life enjoyable?

Comment pourrait-il jamais vivre une vie agréable ?

When he faked the feelings of no use

Quand il a simulé le sentiment d'être inutile

After all take the abuse and shame recall the promenade

Après tout, subir les abus et la honte, se souvenir de la promenade

How could he ever be in the right frame of mind?

Comment pourrait-il jamais avoir l'esprit tranquille ?

When his life is unkind

Quand sa vie est cruelle

Nobody wants to take the time to say

Personne ne veut prendre le temps de dire

Listen there's another way

Écoute, il y a une autre façon de faire

You don't have to live your life in this downtrodden way

Tu n'as pas à vivre ta vie de cette façon misérable

Maybe your job isn't the answer

Peut-être que ton travail n'est pas la solution

But take a look up

Mais lève les yeux

And take a glance at the alternatives

Et jette un coup d'œil aux alternatives

And what it has to give and put that in the way

Et ce qu'elles ont à offrir et mets ça sur ton chemin

That you wanna live your life, yeah

Celle dont tu veux vivre ta vie, ouais

Do what you wanna do

Fais ce que tu veux faire

Really what you wanna do

Vraiment ce que tu veux faire

Whatever comes to you naturally

Ce qui te vient naturellement

I mean feeling free

Je veux dire, te sentir libre

And it goes

Et ça fait

Tu, ru, tu, ru, tu, ru, tu, ru

Yo, so if you ever havin' a problem

Yo, alors si jamais tu as un problème

Don't run and hide, come out and face it head on

Ne te cache pas, viens l'affronter

Because you're strong enough to win

Parce que tu es assez forte pour gagner

And go on to pass through the test that life has to offer

Et continuer à passer à travers les épreuves que la vie a à offrir

And beat it with ease and be on top of the cloud

Et les surmonter avec aisance et être au sommet du nuage

All the while and when you finished that

Tout le temps et quand tu auras fini ça

Emerge with a smile upon your face and that way

Émerge avec un sourire sur ton visage et de cette façon

We'll have a happy face and funky face for a loving race

Nous aurons un visage heureux et funky pour une course amoureuse

And that's being free and you all know how it goes

Et c'est ça être libre et vous savez tous comment ça se passe

It goes

Ça fait

Tu, ru, tu, ru, tu, ru, tu, ru

Soul II Soul - Feel Free - Feat. Do'reen

Текст и перевод песни Soul II Soul - Feel Free - Feat. Do'reen

Альбом