Текст и перевод песни Soul Star feat. Lee Yeon Joo - 그 남자와 그 여자의 하루

그 남자와 그 여자의 하루

하고 싶은 게 없더라 너를 보내고 난
숨을 쉬는 게 다 더라
널 만날 땐 부지런했었던 나였는데
갈 때까지 게을러지더라

식탁 위에 버려진 채
먼지가 뒤덮인 커피잔 닦다가 그냥 눈물이 흘러
날 위해서 산 거라고 했던
니 목소리가 들려

나를 닮아서 너도 그저 울고 있니
내 생각에 너도 아프니 아직 우리 헤어진 게 믿기지 않니
그게 아니라면 매일
돌아오고 싶은 맘에 전화기만 매만지고만 있니

나 없는 하루 어디서 어떻게 보내는지
난 벌써부터 걱정 들어

밥보다도 술이 좋다고
밤 새우고 마시고 제대로 집엔 들어 가는지
내 잔소리가 없어 자유로워
못 했던 일 골라 하는지

나를 닮아서 너도 그저 울고 있니
내 생각에 너도 아프니 아직 우리 헤어진 게 믿기지 않니
그게 아니라면 매일
돌아오고 싶은 맘에 전화기만 매만지고만 있니

우리 다시 사랑할 수 있다면
그땐 두 번째 이별에 더 아프게 하지 않아

첨 만났었던 그 날 그 표정까지
어제처럼 기억하는데 눈부시게 선명하게 떠오르는데
너는 어디에
혹시 나를 잊지 못 해 보고 싶을 땐 돌아와도 돼

Le jour d'un homme et d'une femme

Je n'ai plus envie de rien depuis que je t'ai laissé
Tout ce que je fais c'est respirer
Quand je te rencontrais, j'étais si active
Mais je suis devenue paresseuse au fil du temps

Sur la table, la tasse de café est recouverte de poussière
Je l'essuie et je me mets à pleurer
J'entends ta voix qui me dit que je vis pour moi-même
Alors je pleure

Tu pleures aussi comme moi ?
Tu souffres à cause de moi ? Tu n'arrives toujours pas à croire que nous sommes séparés ?
Si ce n'est pas le cas, tu dois constamment
Avoir envie de revenir et ne faire que toucher ton téléphone

Je me demande où tu vas et comment tu passes tes journées sans moi
Je suis déjà inquiète

Tu préfères l'alcool à la nourriture
Tu passes tes nuits à boire et tu rentres bien chez toi ?
Tu es libre, sans mes reproches
Tu fais tout ce que tu n'as pas pu faire

Tu pleures aussi comme moi ?
Tu souffres à cause de moi ? Tu n'arrives toujours pas à croire que nous sommes séparés ?
Si ce n'est pas le cas, tu dois constamment
Avoir envie de revenir et ne faire que toucher ton téléphone

Si nous pouvions nous aimer à nouveau
Je ne te ferai plus mal avec une deuxième séparation

Je me souviens de ton visage le jour où nous nous sommes rencontrés
C'est comme si c'était hier, cela me revient en mémoire de manière éclatante
Où es-tu ?
Si tu n'arrives pas à m'oublier, si tu as envie de me voir, tu peux revenir