Текст и перевод песни SoulRa - À Flor da Pele

À Flor da Pele

A escola não ensina
A riqueza da minha gente
A história minimiza
Educação contingente
Pele parda, mano e mina
Seguiremos resistentes
Pele preta, melanina
Nos corres independentes

Há quem receba seus mimos
E cobra Estado mínimo
Atribua a sorte ao signo
Diz que é questão de mérito
Culpa é do periférico
Por não ter o seu legado
O fato é que eu tô ligada
E miro no caso concreto
No trabalhador de fato
A sustentar o mercado
Nos corres que ninguém merece
E fica no ICMS
Toda grana que consegue
Exploração de todo lado
Até quando está desempregado

Não sei se tu me conhece?
Peço licença para chegar
Não sei se me conhece
Peço licença para chegar
Agarra minha mão menina
Você não está sozinha
Pode entrar
Reduto de carinho
Ninguém tá sozinho, entra

Debaixo do sol no tempo
Se fosse merecimento
Teria o maior provento
Aquele mais calejado
Para quem nunca vê o Estado
A não ser no homem fardado
Coração de mãe não aguenta
Um filho encarcerado

Eu quero a paz sim
Quando também for para mim
Não enquanto privilégio
De um grupo selecionado
Avanço industrial
Monocultivo rural
Servindo o capital
Em nome do patriarcado
Desrespeita a natureza
Ela, mãe que nos concebe
Dona de toda beleza
Como resposta repele
Contra um sistema que fere
Índio, preta, ribeirinho
Você não está sozinho

Por sentir à flor da pele

Não sei se tu me conhece?
Peço licença para chegar
Não sei se me conhece
Peço licença para chegar
Agarra minha mão menino
Você não está sozinho
Pode entrar
Reduto de carinho
Ninguém está sozinho, entra

À Fleur de Peau

L'école n'enseigne pas
La richesse de mon peuple
L'histoire minimise
Éducation contingente
Peau brune, mon frère et ma sœur
Nous resterons résistants
Peau noire, mélanine
Nous courons indépendamment

Il y a ceux qui reçoivent leurs cadeaux
Et exigent un État minimal
Attribuent la chance à leur signe
Disent que c'est une question de mérite
La faute revient à la périphérie
Pour ne pas avoir son héritage
Le fait est que je suis connectée
Et je vise le cas concret
Le véritable travailleur
Qui soutient le marché
Dans les courses que personne ne mérite
Et reste sur la TVA
Tout l'argent qu'il parvient à obtenir
Exploitation de tous côtés
Même lorsqu'il est au chômage

Je ne sais pas si tu me connais ?
Je demande la permission d'arriver
Je ne sais pas si tu me connais
Je demande la permission d'arriver
Prends ma main, mon enfant
Tu n'es pas seule
Tu peux entrer
Refuge de tendresse
Personne n'est seul, entre

Sous le soleil dans le temps
Si c'était le mérite
Il aurait le plus grand revenu
Celui qui est le plus calleux
Pour ceux qui ne voient jamais l'État
Sauf dans l'homme en uniforme
Le cœur d'une mère ne supporte pas
Un fils emprisonné

Je veux la paix oui
Quand elle sera aussi pour moi
Pas tant qu'elle est un privilège
D'un groupe choisi
Progrès industriel
Monoculture rurale
Servant le capital
Au nom du patriarcat
Manque de respect envers la nature
Elle, la mère qui nous conçoit
Propriétaire de toute beauté
Comme réponse, elle repousse
Contre un système qui blesse
Indien, noir, riverain
Tu n'es pas seul

Pour sentir à fleur de peau

Je ne sais pas si tu me connais ?
Je demande la permission d'arriver
Je ne sais pas si tu me connais
Je demande la permission d'arriver
Prends ma main, mon enfant
Tu n'es pas seul
Tu peux entrer
Refuge de tendresse
Personne n'est seul, entre