Текст и перевод песни Soulda - ขอบคุณน้ำตา

ขอบคุณน้ำตา

เรื่องราวทุกอย่าง ที่ฉันได้ฟัง
บอกตัวเองอีกครั้ง
ฉันกำลังฝันไป
แค่คำที่บอก ว่าเธอเสียใจ
คงจะพอใช่ไหม
แกล้งมาทำร้ายกัน
ไม่ใช่ฉันคนนี้ที่ต้องถูกทิ้งไป
ไม่ใช่เธอคนนี้ที่กำลังตีจาก
และก็คือคนนั้นที่ได้ก้าวเข้ามา
และก็คือน้ำตา
ที่ช่วยเตือนว่าฉันไม่ได้ฝัน
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
ให้เตรียมรับมือ
กับคืนวันที่ ไม่มีเธอ
ตั้งแต่วันนี้ไป
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้
ที่จริงนั้นเธอ
ไม่ได้รักฉันมากมาย
แค่หลอกให้ฝันไป
ตื่นมาเธอก็ไป ก็เท่านั้น

ที่เคยได้อยู่ ด้วยกันทุกวัน
มันคือใจของฉัน ที่ทุ่มเทลงไป
ให้ตัวฉันปล่อย ให้ยอมเข้าใจ
ว่าเธอมีคนไหน
นั้นไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่ใช่ฉันคนนี้ที่ต้องถูกทิ้งไป
ไม่ใช่เธอคนนี้ที่กำลังตีจาก
และก็คือคนนั้นที่ได้ก้าวเข้ามา
และก็คือน้ำตา
ที่ช่วยเตือนว่าฉันไม่ได้ฝัน
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
ให้เตรียมรับมือ
กับคืนวันที่ ไม่มีเธอ
ตั้งแต่วันนี้ไป
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้
ที่จริงนั้นเธอ
ไม่ได้รักฉันมากมาย
แค่หลอกให้ฝันไป
ตื่นมาเธอก็ไป
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
ให้เตรียมรับมือ
กับคืนวันที่ ไม่มีเธอ
ตั้งแต่วันนี้ไป
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้
ที่จริงนั้นเธอ
ไม่ได้รักฉันมากมาย
แค่หลอกให้ฝันไป
ตื่นมาเธอก็ไป ก็เท่านั้น
ที่ผ่านมา ตั้งนาน
ก็หลอกว่ารักกัน ฉันเข้าใจ

Tears of Gratitude

All the stories I have heard,
I tell myself again
I am dreaming.
Just a word you said that you are sorry,
Is that enough?
You pretend to hurt me,
It is not me who should be abandoned.
It is not you who is leaving me.
And it is the one who steps in,
And it is the tears,
That remind me that I am not dreaming.
Thank you, tears, for waking me up,
To prepare myself
For the days and nights without you,
From today onwards.
Thank you for letting me know,
In truth, you
Did not love me so much.
You just fooled me into dreaming.
When I wake up, you are gone.

We used to be together every day,
It is my heart that I have poured into it.
Let me let go, let me understand,
That you have someone else.
That is not true.
It is not me who should be abandoned,
It is not you who is leaving me,
And it is the one who steps in,
And it is the tears,
That remind me that I am not dreaming.
Thank you, tears, for waking me up,
To prepare myself
For the days and nights without you,
From today onwards.
Thank you for letting me know,
In truth, you
Did not love me so much.
You just fooled me into dreaming.
When I wake up, you are gone.
Thank you, tears, for waking me up,
To prepare myself
For the days and nights without you,
From today onwards.
Thank you for letting me know,
In truth, you
Did not love me so much.
You just fooled me into dreaming.
When I wake up, you are gone,
All this time
You lied that you loved me, I understand.