Ceci n'est pas une chanson triste - Souldia перевод на немецкий

Ceci n'est pas une chanson triste

Mettre des mots sur mes sentiments c'est pas facile à faire
J'aurais préféré faire des blagues jusqu'à me rouler par terre
J't'avais promis qu'j'allais pas faire une chanson pour les faire pleurer
Ton départ pour moi, c'est beaucoup plus qu'une autre tombe à fleurir
11 heures sur le cadran
Noyé par le chagrin
J'ai dû chercher loin pour retrouver mes larmes de gamin
Désolé pour les conneries
J'n'étais qu'un adolescent
Quand j'étais p'tit tu disais qu'j'étais comme un cadeau des anges
Ils m'ont enfermé
Malgré tout t'étais là pour les visites
Tu gardais l'sourire et ça malgré les fins de mois difficiles
Désolé maman j'aurais voulu être le grand frère exemplaire
Mais j'étais trop occupé à marcher dans les traces de mon père
Je me faisais mettre dehors de toutes les crisse d'écoles secondaires
T'étais la première en avant lors de mon premier concert
J'aurais voulu être un bon fils, maman
Tu voulais pas que je fasse une chanson triste j'ai faite le contraire

J'aurais voulu être un bon fils
Ce n'est qu'un au revoir maman
Ceci n'est pas une chanson triste
On va fumer des joints à ton enterrement
On va faire jouer du bon vieux rock n' roll
Et si demain je meurs maman, I'm coming home

Tu peux partir en paix
Maman je m'occupe des regrets
Pour toutes les fois qu'j't'ai faite pleurer au tribunal d'la jeunesse
J'voulais pas aller à l'école
Je vendais d'la marijuana
On vivait nos années folles sur des airs de Metallica
Désolé pour les problèmes
Désolé pour la violence
J'voulais pas t'faire de peine donc j'te disais
Qu'c'tait de l'auto-défense
Tu te mettais belle
Les jours de libérations conditionnelles
Tu nous as toujours aimé de manière inconditionnelle
J'me rappelle de ton sourire
Quand j't'ai présenté ma femme
T'avais raison Kevin et Anne sont devenus inséparables
À la maison ça pleure encore
Parce que j'ai perdu la raison quand je t'ai vu tomber malade
Il ne reste plus que quelques photos pour Milan et Sophia
Écrire le texte de cette chanson c'est juste insupportable
Je la dédicace à tous les gens que t'aimais
Pour Fred et Jimmy
Le ciel t'a donné des ailes pour t'envoler vers l'infini
Ça fait mal maman

J'aurais voulu être un bon fils
Ce n'est qu'un au revoir maman
Ceci n'est pas une chanson triste
On va fumer des joints à ton enterrement
On va faire jouer du bon vieux rock n' roll
Et si demain je meurs maman, I'm coming home

J'aurais voulu être un bon fils
Ceci n'est pas une chanson triste
On va popper du champagne à ton enterrement
On va faire jouer du bon vieux Offenbach
Et si demain je meurs
J'ramène une caisse de 24

Et si demain je meurs
J'ramène une caisse de 24

Das ist kein trauriges Lied

Worte für meine Gefühle zu finden, fällt mir nicht leicht
Ich hätte lieber Witze gemacht, bis ich mich vor Lachen auf dem Boden wälze
Ich hatte dir versprochen, ich würde kein Lied schreiben, um Tränen zu weinen
Dein Abschied ist für mich viel mehr als nur ein weiteres Grab, das man mit Blumen schmückt
11 Uhr auf der Uhr
Ertrunken in Kummer
Ich musste tief graben, um meine Kindertränen wiederzufinden
Entschuldige die Dummheiten
Ich war nur ein Teenager
Als ich klein war, sagtest du, ich sei wie ein Geschenk der Engel
Sie haben mich eingesperrt
Doch trotzdem warst du da für die Besuche
Du hast gelächelt, selbst wenn das Monatsende schwer war
Entschuldige, Mama, ich hätte der vorbildliche große Bruder sein wollen
Aber ich war zu beschäftigt, in den Fußstapfen meines Vaters zu laufen
Ich wurde aus jeder verdammten weiterführenden Schule geworfen
Du warst die Erste in der ersten Reihe bei meinem ersten Konzert
Ich hätte ein guter Sohn sein wollen, Mama
Du wolltest kein trauriges Lied, also tat ich das Gegenteil

Ich hätte ein guter Sohn sein wollen
Es ist nur ein „Auf Wiedersehen“, Mama
Das ist kein trauriges Lied
Wir werden Joints auf deiner Beerdigung rauchen
Wir werden guten alten Rock ’n’ Roll spielen
Und wenn ich morgen sterbe, Mama, I'm coming home

Du kannst in Frieden gehen
Mama, ich kümmere mich um die Reue
Für all die Male, die ich dich im Jugendgericht weinen ließ
Ich wollte nicht zur Schule gehen
Ich verkaufte Marihuana
Wir lebten unsere wilden Jahre zur Musik von Metallica
Entschuldige die Probleme
Entschuldige die Gewalt
Ich wollte dir nicht wehtun, also sagte ich dir
Es sei Selbstverteidigung
Du machtest dich hübsch
An den Tagen der bedingten Entlassungen
Du hast uns immer bedingungslos geliebt
Ich erinnere mich an dein Lächeln
Als ich dir meine Frau vorstellte
Du hattest recht, Kevin und Anne sind unzertrennlich geworden
Zu Hause wird noch geweint
Weil ich den Verstand verlor, als ich dich krank werden sah
Es bleiben nur noch ein paar Fotos für Milan und Sophia
Den Text dieses Liedes zu schreiben ist unerträglich
Ich widme es allen, die du geliebt hast
Für Fred und Jimmy
Der Himmel gab dir Flügel, um ins Unendliche zu fliegen
Es tut weh, Mama

Ich hätte ein guter Sohn sein wollen
Es ist nur ein „Auf Wiedersehen“, Mama
Das ist kein trauriges Lied
Wir werden Joints auf deiner Beerdigung rauchen
Wir werden guten alten Rock ’n’ Roll spielen
Und wenn ich morgen sterbe, Mama, I'm coming home

Ich hätte ein guter Sohn sein wollen
Das ist kein trauriges Lied
Wir werden Champagner auf deiner Beerdigung öffnen
Wir werden guten alten Offenbach spielen
Und wenn ich morgen sterbe
Bring ich einen Kasten mit 24 mit

Und wenn ich morgen sterbe
Bring ich einen Kasten mit 24 mit