Ceci n'est pas une chanson triste - Souldia перевод на русский

Ceci n'est pas une chanson triste

Mettre des mots sur mes sentiments c'est pas facile à faire
J'aurais préféré faire des blagues jusqu'à me rouler par terre
J't'avais promis qu'j'allais pas faire une chanson pour les faire pleurer
Ton départ pour moi, c'est beaucoup plus qu'une autre tombe à fleurir
11 heures sur le cadran
Noyé par le chagrin
J'ai dû chercher loin pour retrouver mes larmes de gamin
Désolé pour les conneries
J'n'étais qu'un adolescent
Quand j'étais p'tit tu disais qu'j'étais comme un cadeau des anges
Ils m'ont enfermé
Malgré tout t'étais là pour les visites
Tu gardais l'sourire et ça malgré les fins de mois difficiles
Désolé maman j'aurais voulu être le grand frère exemplaire
Mais j'étais trop occupé à marcher dans les traces de mon père
Je me faisais mettre dehors de toutes les crisse d'écoles secondaires
T'étais la première en avant lors de mon premier concert
J'aurais voulu être un bon fils, maman
Tu voulais pas que je fasse une chanson triste j'ai faite le contraire

J'aurais voulu être un bon fils
Ce n'est qu'un au revoir maman
Ceci n'est pas une chanson triste
On va fumer des joints à ton enterrement
On va faire jouer du bon vieux rock n' roll
Et si demain je meurs maman, I'm coming home

Tu peux partir en paix
Maman je m'occupe des regrets
Pour toutes les fois qu'j't'ai faite pleurer au tribunal d'la jeunesse
J'voulais pas aller à l'école
Je vendais d'la marijuana
On vivait nos années folles sur des airs de Metallica
Désolé pour les problèmes
Désolé pour la violence
J'voulais pas t'faire de peine donc j'te disais
Qu'c'tait de l'auto-défense
Tu te mettais belle
Les jours de libérations conditionnelles
Tu nous as toujours aimé de manière inconditionnelle
J'me rappelle de ton sourire
Quand j't'ai présenté ma femme
T'avais raison Kevin et Anne sont devenus inséparables
À la maison ça pleure encore
Parce que j'ai perdu la raison quand je t'ai vu tomber malade
Il ne reste plus que quelques photos pour Milan et Sophia
Écrire le texte de cette chanson c'est juste insupportable
Je la dédicace à tous les gens que t'aimais
Pour Fred et Jimmy
Le ciel t'a donné des ailes pour t'envoler vers l'infini
Ça fait mal maman

J'aurais voulu être un bon fils
Ce n'est qu'un au revoir maman
Ceci n'est pas une chanson triste
On va fumer des joints à ton enterrement
On va faire jouer du bon vieux rock n' roll
Et si demain je meurs maman, I'm coming home

J'aurais voulu être un bon fils
Ceci n'est pas une chanson triste
On va popper du champagne à ton enterrement
On va faire jouer du bon vieux Offenbach
Et si demain je meurs
J'ramène une caisse de 24

Et si demain je meurs
J'ramène une caisse de 24

Это не грустная песня

Подобрать слова к своим чувствам — не так-то просто
Я бы предпочел шутить, пока не покачусь по полу
Я обещал не писать песню, чтобы заставить всех рыдать
Твой уход для меня — не просто очередная могила с цветами
11 часов на часах
Утонул в печали
Мне пришлось копать глубоко, чтобы найти слезы из детства
Прости за глупости
Я был всего лишь подростком
В детстве ты говорила, будто я подарок от ангелов
Меня закрыли
Но ты все равно приходила на свидания
Ты улыбалась, несмотря на трудные концы месяца
Прости, мам, я хотел быть примерным старшим братом
Но слишком занялся тем, что шел по стопам отца
Меня выгоняли из всех чертовых средних школ
Ты была в первых рядах на моем первом концерте
Я хотел быть хорошим сыном, мам
Ты не хотела грустной песни — я сделал наоборот

Я хотел быть хорошим сыном
Это лишь «до свидания», мам
Это не грустная песня
Мы будем курить косяки на твоих похоронах
Поставим старый добрый рок-н-ролл
И если завтра я умру, мам, я возвращаюсь домой

Ты можешь уйти спокойно
Мам, я разберусь с сожалениями
За все те разы, что заставлял тебя плакать в суде по делам молодежи
Я не хотел идти в школу
Я продавал марихуану
Мы прожигали наши безумные годы под ритмы Metallica
Прости за проблемы
Прости за насилие
Я не хотел причинять тебе боль, потому говорил
Что это была самооборона
Ты наряжалась
В дни условно-досрочных освобождений
Ты всегда любила нас без условий и оговорок
Я помню твою улыбку
Когда представил тебе мою жену
Ты была права — Кевин и Анн стали неразлучны
Дома все еще плачут
Потому что я потерял рассудок, когда увидел, как ты заболеваешь
Для Милана и Софии остались лишь несколько фото
Писать текст этой песни просто невыносимо
Я посвящаю его всем, кого ты любила
Для Фреда и Джимми
Небо дало тебе крылья, чтобы улететь в бесконечность
Это больно, мам

Я хотел быть хорошим сыном
Это лишь «до свидания», мам
Это не грустная песня
Мы будем курить косяки на твоих похоронах
Поставим старый добрый рок-н-ролл
И если завтра я умру, мам, я возвращаюсь домой

Я хотел быть хорошим сыном
Это не грустная песня
Мы откроем шампанское на твоих похоронах
Поставим старый добрый Offenbach
И если завтра я умру
Я принесу ящик из 24 бутылок

И если завтра я умру
Я принесу ящик из 24 бутылок