Nouvelle vie - Souldia перевод на немецкий

Nouvelle vie

Une nouvelle vie
J'écris l'histoire en français
Jamais j'aurais pensé passer la trentaine
J'ai réussi
Mais je ne suis qu'un blanc-bec
J'ai des ennemis, j'ai des ennemis par centaine
Mon père me l'avait dit
"Ne te fais pas trop d'attente
La nuit portera conseil"
Dehors sous la pluie battante

Je repars en showcase
Faut bien payer l'hypothèque
Je fume un paquet de cigarettes
J'avale des ibuprofènes
J'suis dans les soirées jet set
Là où j'ai pas envie d'être
J'ai donné mon respect, mais là
Il faut vraiment que j'y aille (bye, bye)
Avant, j'avais des rêves, mais maintenant, j'ai des projets
J'essaie de rester sur les rails

Éviter les ricochets
Les vieilles habitudes, c'est comme un t-shirt démodé
Stressé devant la police même si j'ai rien à me reprocher
J'essaie d'me faire oublier
Depuis qu'j'ai brûlé les ponts
J'ai le cerveau bousillé
À force de fumer des onces

Hier, j'ai tout laissé derrière
Moi
Un quartier, des amis, des frères
Morts

Pour une nouvelle vie, ou juste pour être un meilleur humain
J'ai payé le prix, j'ai fait un signe de peace
Suis parti en fumée
Je suis dans le futur à des années lumières
J'ai trouvé ma place quelque part dans l'univers
Nouvelle vie, laisse couler le beat
Et je te dirai comment, j'ai pu quitter la rue
Sans regarder derrière

Arrête de m'parler du passé
J'ai tellement de choses à dire
Viens t'asseoir, on va jaser
On en a pour la nuit
J'ai tendance à broyer du noir
Pas besoin d'nouveaux amis
Et si faut mourir ce soir
J'ai sorti mes plus beaux habits (ouais, ouais)

Une nouvelle maison
Même un nouveau garage
Pour les jours où j'avais rien d'bon
J'ai juste tourné la page
Ça aura valu la peine
J'ai jamais connu la paix
Gros, j'ai gagné mon respect, je vais mourir avec

Tu peux me considérer comme une vieille connaissance
J'ai toujours eu espoir que la vie serait reconnaissante
Dans une zone de turbulence depuis mon adolescence
J'ai laissé derrière moi les armes, le trafic et les descentes
J'ai promis à ma fille que j'écrirais des paroles descentes
Tu sais d'où je viens
J'ai pas besoin de te faire un dessin (non)
La rue, je la connais bien, la rue j'la représente (ouais, ouais)
La rue j'la connais par cœur, je la rappe et la dépeint

Hier, j'ai tout laissé derrière
Moi
Un quartier, des amis, des frères
Morts

Pour une nouvelle vie, ou juste pour être un meilleur humain
J'ai payé le prix, j'ai fait un signe de peace
Suis parti en fumée
Je suis dans le futur à des années lumières
J'ai trouvé ma place quelque part dans l'univers (ok)
Nouvelle vie, laisse couler le beat
Et je te dirai comment, j'ai pu quitter la rue
Sans regarder derrière

Neues Leben

Ein neues Leben
Ich schreibe Geschichte auf Französisch
Hätte nie gedacht, die Dreißig zu erreichen
Ich hab's geschafft
Doch ich bin nur ein Grünschnabel
Ich habe Feinde, Hunderte von Feinden
Mein Vater hat es mir gesagt
"Erwarte nicht zu viel
Die Nacht wird Rat bringen"
Draußen im strömenden Regen

Ich gehe wieder auf Tour
Muss die Hypothek bezahlen
Rauche 'ne Schachtel Zigaretten
Schlucke Ibuprofen
Bin auf Jet-Set-Partys
Wo ich nicht sein will
Ich gab meinen Respekt, aber jetzt
Muss ich wirklich gehen (bye, bye)
Früher hatte ich Träume, jetzt habe ich Pläne
Ich versuche, auf den Schienen zu bleiben

Vermeide die Rückprall
Alte Gewohnheiten sind wie ein aus der Mode geratenes T-Shirt
Gestresst vor der Polizei, selbst wenn ich nichts verbrochen habe
Ich versuche, in Vergessenheit zu geraten
Seit ich die Brücken verbrannt habe
Ist mein Gehirn kaputt
Vom vielen Gras rauchen

Gestern ließ ich alles zurück
Mich
Ein Viertel, Freunde, Brüder
Tot

Für ein neues Leben oder nur, um ein besserer Mensch zu sein
Ich bezahlte den Preis, machte ein Peace-Zeichen
Bin in Rauch aufgegangen
Ich bin Jahre Lichtjahre in der Zukunft
Habe meinen Platz irgendwo im Universum gefunden
Neues Leben, lass den Beat fließen
Und ich erzähl dir, wie ich die Straße verlassen konnte
Ohne zurückzublicken

Hör auf, von der Vergangenheit zu reden
Ich habe so viel zu sagen
Komm, setz dich, lass uns plaudern
Wir haben die ganze Nacht Zeit
Ich neige dazu, schwarz zu malen
Brauche keine neuen Freunde
Und wenn ich heute sterbe
Habe ich meine schönsten Klamotten angezogen (ja, ja)

Ein neues Haus
Sogar eine neue Garage
Für die Tage, an denen nichts gut war
Hab einfach die Seite umgeblättert
Es hat sich gelohnt
Ich kannte nie Frieden
Alter, ich habe mir Respekt verdient, ich werde mit ihm sterben

Du kannst mich als alten Bekannten betrachten
Ich habe immer gehofft, das Leben würde dankbar sein
In einer Turbulenzzone seit meiner Jugend
Habe ich Waffen, Handel und Razzien hinter mir gelassen
Ich versprach meiner Tochter, anständige Texte zu schreiben
Du weißt, woher ich komme
Ich muss dir kein Bild malen (nein)
Die Straße kenne ich gut, ich repräsentiere sie (ja, ja)
Die Straße kenne ich auswendig, ich rappe und beschreibe sie

Gestern ließ ich alles zurück
Mich
Ein Viertel, Freunde, Brüder
Tot

Für ein neues Leben oder nur, um ein besserer Mensch zu sein
Ich bezahlte den Preis, machte ein Peace-Zeichen
Bin in Rauch aufgegangen
Ich bin Jahre Lichtjahre in der Zukunft
Habe meinen Platz irgendwo im Universum gefunden (ok)
Neues Leben, lass den Beat fließen
Und ich erzähl dir, wie ich die Straße verlassen konnte
Ohne zurückzublicken