Nouvelle vie - Souldia перевод на русский

Nouvelle vie

Une nouvelle vie
J'écris l'histoire en français
Jamais j'aurais pensé passer la trentaine
J'ai réussi
Mais je ne suis qu'un blanc-bec
J'ai des ennemis, j'ai des ennemis par centaine
Mon père me l'avait dit
"Ne te fais pas trop d'attente
La nuit portera conseil"
Dehors sous la pluie battante

Je repars en showcase
Faut bien payer l'hypothèque
Je fume un paquet de cigarettes
J'avale des ibuprofènes
J'suis dans les soirées jet set
Là où j'ai pas envie d'être
J'ai donné mon respect, mais là
Il faut vraiment que j'y aille (bye, bye)
Avant, j'avais des rêves, mais maintenant, j'ai des projets
J'essaie de rester sur les rails

Éviter les ricochets
Les vieilles habitudes, c'est comme un t-shirt démodé
Stressé devant la police même si j'ai rien à me reprocher
J'essaie d'me faire oublier
Depuis qu'j'ai brûlé les ponts
J'ai le cerveau bousillé
À force de fumer des onces

Hier, j'ai tout laissé derrière
Moi
Un quartier, des amis, des frères
Morts

Pour une nouvelle vie, ou juste pour être un meilleur humain
J'ai payé le prix, j'ai fait un signe de peace
Suis parti en fumée
Je suis dans le futur à des années lumières
J'ai trouvé ma place quelque part dans l'univers
Nouvelle vie, laisse couler le beat
Et je te dirai comment, j'ai pu quitter la rue
Sans regarder derrière

Arrête de m'parler du passé
J'ai tellement de choses à dire
Viens t'asseoir, on va jaser
On en a pour la nuit
J'ai tendance à broyer du noir
Pas besoin d'nouveaux amis
Et si faut mourir ce soir
J'ai sorti mes plus beaux habits (ouais, ouais)

Une nouvelle maison
Même un nouveau garage
Pour les jours où j'avais rien d'bon
J'ai juste tourné la page
Ça aura valu la peine
J'ai jamais connu la paix
Gros, j'ai gagné mon respect, je vais mourir avec

Tu peux me considérer comme une vieille connaissance
J'ai toujours eu espoir que la vie serait reconnaissante
Dans une zone de turbulence depuis mon adolescence
J'ai laissé derrière moi les armes, le trafic et les descentes
J'ai promis à ma fille que j'écrirais des paroles descentes
Tu sais d'où je viens
J'ai pas besoin de te faire un dessin (non)
La rue, je la connais bien, la rue j'la représente (ouais, ouais)
La rue j'la connais par cœur, je la rappe et la dépeint

Hier, j'ai tout laissé derrière
Moi
Un quartier, des amis, des frères
Morts

Pour une nouvelle vie, ou juste pour être un meilleur humain
J'ai payé le prix, j'ai fait un signe de peace
Suis parti en fumée
Je suis dans le futur à des années lumières
J'ai trouvé ma place quelque part dans l'univers (ok)
Nouvelle vie, laisse couler le beat
Et je te dirai comment, j'ai pu quitter la rue
Sans regarder derrière

Новая жизнь

Новая жизнь
Я пишу историю на французском
Никогда не думал, что доживу до тридцати
Я преуспел
Но я всего лишь юнец
У меня есть враги, сотни врагов
Мой отец мне говорил
"Не строй больших ожиданий
Ночь принесёт совет"
Снаружи под проливным дождём

Я снова еду на концерт
Надо платить ипотеку
Выкуриваю пачку сигарет
Глотаю ибупрофен
Я в тусовках богатых
Где мне не хочется быть
Я отдал своё уважение, но сейчас
Мне правда пора идти (пока, пока)
Раньше у меня были мечты, теперь — планы
Стараюсь не сойти с пути

Избегать рикошетов
Старые привычки — как вышедший из моды свитер
Нервничаю перед полицией, хотя мне не в чем винить себя
Пытаюсь стать невидимкой
С тех пор, как сжёг все мосты
Мой мозг сломлен
От постоянного курения травы

Вчера я оставил всё позади
Меня
Район, друзей, братьев
Мёртвых

Ради новой жизни, или просто чтобы стать лучше
Я заплатил цену, сделал знак мира
Растворился в дыму
Я в будущем, за световые годы
Нашёл своё место в этой вселенной
Новая жизнь, пусть бит течёт
И я расскажу, как смог уйти с улицы
Не оглядываясь назад

Хватит говорить о прошлом
У меня так много, что хочу сказать
Присядь, поболтаем
Нас ждёт долгая ночь
Я склонен к чёрным мыслям
Не нужно новых друзей
И если умру сегодня
Надел свой лучший наряд (да, да)

Новый дом
Даже новый гараж
В дни, когда всё шло не так
Я просто перевернул страницу
Оно того стоило
Я никогда не знал покоя
Чувак, я заработал уважение и умру с ним

Можешь считать меня старым знакомым
Я всегда надеялся, что жизнь будет благодарна
В зоне турбулентности с подросткового возраста
Оставил позади оружие, наркоторговлю и облавы
Обещал дочери, что буду писать достойные тексты
Ты знаешь, откуда я
Мне не нужно объяснять (нет)
Улицу знаю хорошо, я её представляю (да, да)
Улицу знаю наизусть, я её описываю в рэпе

Вчера я оставил всё позади
Меня
Район, друзей, братьев
Мёртвых

Ради новой жизни, или просто чтобы стать лучше
Я заплатил цену, сделал знак мира
Растворился в дыму
Я в будущем, за световые годы
Нашёл своё место в этой вселенной (ок)
Новая жизнь, пусть бит течёт
И я расскажу, как смог уйти с улицы
Не оглядываясь назад